Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

我はアグニ（Agni）を、みずから成就する力を具える者として、礼拝の供物もて讃える。ここ前に坐す彼が、われらのなした業を見分け、整え給え。力の充溢を運ぶ戦車のごとく、マルット（Maruts）への讃歌は正しい巡行（pradakṣiṇa）により前進し、栄え増さんことを。

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

ルドラ（Rudra）より生まれしマルット（Maruts）が、斑のある、遠くまで響き聞こえる、安らかに走る戦車の上に立つとき――猛き者たちよ、森さえも汝らの畏れにうなだれ、地も震え、山もまた震える。

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

偉大にして古き山さえも恐れ、天の稜（みね）さえも汝らの轟きに震える。槍を携えるマルットよ、汝らが戯れるとき、諸々の水が一つの奔流となって押し寄せるように、共に突き進む。

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

彼らは最上の求婚者のごとく、富みて黄金に満ち、自らの固有の力（svadhā）と黄金とによってその身を整えた。輝きのためにいよいよ輝き、車上にて強大となり——その身の形において、ことごとく偉大さを成し遂げた。

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

これら（マルット）は「最年長」でもなく「最年少」でもない。兄弟として相ともに成長し、幸運と福楽の増大のために栄えた。彼らの父はつねに若きルドラ、自ら効力を成す力を具える者。母プリシュニ（Pṛśni）は豊かに乳を与え、マルットのために光明の良き日をもたらす。

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

汝らが最高にあれ、中ほどにあれ、あるいは最下にあれ——おおマルットよ、幸いなる者たちよ、内なる天に安住する者たちよ。ゆえに、おおルドラたちよ、われらを顧み知れ。さらに、おおアグニ（Agni）よ、われらが祭儀に捧げる供物をも知りたまえ。

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

汝ら――遍知のマルト（Maruts）よ――が、天より、上なる界より、アグニ（Agni）を汝らの車輪の縁へと運び降ろすとき、汝らは歓喜して震え動き、敵害を食らい尽くす者として、ソーマ（Soma）を搾る祭主のために、望ましき善き賜物を据え置く。

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

アグニ（Agni）よ、マルト（Maruts）とともにソーマ（Soma）を飲め――彼らは輝きを増し、霊感ある詠い手、群れに栄える者たち――汝も歓喜して。ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）よ、浄める者、万有を駆り立てる生命の力とともにあれ。前なる天において、光の旗印のもとに、彼らと相合せよ。