Sukta 40

Mantra 1

आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

石にて搾りしソーマを携えて来たれ、ソーマの主よ、飲め。雄牛なるインドラよ、雄牛の力とともに来たれ—最も強きヴリトラ（Vṛtra）殺しよ—その力がわれらのうちに呼び覚まされ、勝利となるために。

Mantra 2

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

圧搾の石は雄牛、陶酔も雄牛、この搾り出されたソーマも雄牛である。ゆえに雄牛なるインドラよ、雄牛の力を伴い——最強のヴリトラ殺しよ——来たりて、われらのうちに奮い立つ歓喜が勝利するように。

Mantra 3

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

雄牛として汝を呼ぶ、雄牛よ、金剛を執る者よ、さまざまに彩られた助けとともに。雄牛なるインドラよ、雄牛の力を伴い——最強のヴリトラ殺しよ——来たりて、勝利する活力をわれらの存在へもたらせ。

Mantra 4

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥

まっすぐに駆ける者、金剛を担う者、力の雄牛；抗しがたき征服者、燃え立つ王、障りを殺す者、ソーマを飲み浄める者——二頭の黄褐の駿を軛につなぎ、われらへと向き直って近づく。正午の圧搾の供犠において、インドラは陶酔の座に着く。

Mantra 5

यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः ॥

アスラなるスヴァルバーヌ（Svàrbhānu）が闇をもって汝、太陽（スーリヤ）を突き刺したとき、諸世界は惑乱した。あたかも田界を知らぬ者が道に迷い、諸々の光を正しく整え得ぬがごとく。

Mantra 6

स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥

そのとき、スヴァルバーヌ（Svàrbhānu）の幻力（マーヤー）が天の下を巡り、汝、インドラ（Indra）よ、それを引き下ろした。アトリ（Atri）は言（ブラフマン）の第四の力によって、正しき法を背いた闇に隠された太陽を見いだした。

Mantra 7

मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥

アトリ（Atri）よ、汝に属するこの我を、嫉みの害によって恐れのうちに打ち倒させるな。汝はミトラ（Mitra）、真実の成就をもたらす者。ミトラと王ヴァルナ（Varuṇa）よ、ここにて我を護りたまえ。

Mantra 8

ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत् ॥

ブラフマン祭官は搾石を働かせ、奉仕して礼拝し、讃歌と礼敬をもって神々に教え告げた。アトリは天に太陽の眼を据え、スヴァルバーヌの幻術（マーヤー）を搾り尽くした。

Mantra 9

यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥

その太陽を、まことにアスラなるスヴァルバーヌは闇で射貫いた。アトリの子らはその跡を追って見いだし、ほかの誰にもそれは成し得なかった。