Sukta 39

Mantra 1

यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥

インドラよ、もし汝に授けうる、光りあふれる潤沢の施しがあるなら――石を携える者よ――その宝を、富を見いだす者よ、両の手に満たしてわれらへ運べ。惜しみなくその充溢が降り来たれ。

Mantra 2

यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥

インドラよ、汝が最も選びがたく、最も輝けるもの（váraṇya, dyukṣá）と思うそれを、われらへ運べ。われらが汝の無辺の施与、その尽きぬ寛与を知り、分かち受けんことを。

Mantra 3

यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥

汝が与えんとする意志のうちにある、授与を成就する力（pra-rādhyam）――大いにして名高きそれ――によって、石を携える者よ、汝は堅固なるものすら屈せしめ、われらの勝ち取りのためにvāja（力の充溢）をもたらす。

Mantra 4

मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥

施与の者らのうち最も寛き者、人々の諸族の王なるインドラよ。われらは讃嘆のために汝に近づく。汝は古き讃歌を喜び、先見者の言葉を受け入れる。

Mantra 5

अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥

まことに彼のためにこそ、この詩聖（kāvya）の言葉、このインドラに宣唱されるべき讃歌がある。ブラフマンの力を担う彼に向かって、アトリ（Atri）らの讃辞はここに増し、ここに輝く—われらの言葉は光ある威力の器となる。