Sukta 42

Mantra 2

अहं राजा वरुणो मह्यं तान्यसुर्याणि प्रथमा धारयन्त । क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेरुपमस्य वव्रेः ॥

われは王ヴァルナである。われのために、原初のアスラの力はこれらの偉業を最初に支え立てた。神々はヴァルナの意志（クラトゥ）に寄り添い従う。われは民を治める、至上の包み（覆い）にまとわれて。

Mantra 4

अहमपो अपिन्वमुक्षमाणा धारयं दिवं सदन ऋतस्य । ऋतेन पुत्रो अदितेॠतावोत त्रिधातु प्रथयद्वि भूम ॥

われは水々をふくらませ、増し満ちるものを注ぎ出した。われはṛta（リタ）の座において天を支え保った。ṛtaによって、アディティの子――ṛtaに立つ者――は三重の基盤をひろげ、地を広大にした。

Mantra 6

अहं ता विश्वा चकरं नकिर्मा दैव्यं सहो वरते अप्रतीतम् । यन्मा सोमासो ममदन्यदुक्थोभे भयेते रजसी अपारे ॥

われはそれら一切の業を成し遂げた。いかなる神的な力も、われに勝る威力を選び取ることはできぬ——比類なきもの。ソーマ（Soma）の流れがわれを歓喜させ、讃歌（uktha）がわれを高めるとき、はるか彼方の無辺の果てにおいてさえ、二つの広大な界は震えおののく。

Mantra 7

विदुष्टे विश्वा भुवनानि तस्य ता प्र ब्रवीषि वरुणाय वेधः । त्वं वृत्राणि शृण्विषे जघन्वान्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

万有は汝のそれを知る。ゆえに、智者よ、汝はそれをヴァルナ（Varuṇa）に向けて宣べ示す。汝インドラ（Indra）、殺戮者は、諸ヴリトラ（Vṛtra）を打ち砕き、塞がれていた河々を解き放つ。

Mantra 8

अस्माकमत्र पितरस्त आसन्त्सप्त ऋषयो दौर्गहे बध्यमाने । त आयजन्त त्रसदस्युमस्या इन्द्रं न वृत्रतुरमर्धदेवम् ॥

ここ、われらのこの場において、汝の父祖たちは据え置かれていた——七人のリシ（ṛṣi）——捉えがたきものが縛られつつあったときに。彼らはそこで祭儀を行い、この系譜のトラサダスユ（Trasadasyu）を形づくった。ヴリトラ（Vṛtra）を討つインドラ（Indra）のごとき、半ば神なる力（なお全き光明へと向かうもの）として。

Mantra 10

राया वयं ससवांसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः । तां धेनुमिन्द्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तमनपस्फुरन्तीम् ॥

供物によってRāyā（充溢の富・存在の充満）を勝ち得て、われらは歓喜せん。養いの増しによって、神々の光明の力も、光の牛の群れも栄えよ。乳を流す牝牛――豊饒の流れ出る源――を、インドラ＝ヴァルナよ、われらのうちに常しえに据えたまえ。失せず、こぼれ落ちぬものとして。