Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

インドラよ、ヴァルナよ、いかなる讃歌の供えが、供物を携える不死の祭司のように、あなたがたの恩寵に達したのか。われらの言葉は、心に意志（クラトゥ）を具え、あなたがた――インドラ＝ヴァルナ――に触れた、礼拝して頭を垂れつつ。

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

供献の力に富むその死すべき者が、親密な盟約のためにインドラとヴァルナを近き友として結ぶなら、彼は戦いのただ中でヴリトラ（障碍の力）を打ち砕き、敵対する軍勢を覆す。彼らの助けによって、あるいはその広大な威力によって、彼は名を顕す者となる。

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

インドラとヴァルナはまことにこのようにして、努め励む人々のために宝を据え置く。二人の友が友情のために、搾り出されたソーマ（Soma）の波—美しき供献の力に富むそれ—によって歓喜し、酔いしれるとき。

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

インドラよ、ヴァルナよ、汝ら二柱の猛き者よ、この身（ここ）において、最も強く閃くヴァジュラ（vajra）を据えよ。われらの悪意、狼のごとき裂き、欺きの恐れ——その上に、征服の力（abhibhūti-ojas）もて打ち砕け。

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

インドラよ、ヴァルナよ、この霊感の思惟（dhī）の先導者となれ。乳牛を導く二頭の牡牛のごとく。彼女が牧場へ赴く者のように進み来て、われらに乳を搾り与えんことを——千の流れ（sahasra-dhārā）をもつ、光の充溢を湛えた大いなる牝牛よ。

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

これらの霊感の思惟（dhī）は、力の充溢をもたらし、助けを求めて汝らのもとへ、競走へ向かうがごとく赴いた。栄えへ向かう牛のように、彼女らはソーマ（Soma）の傍らに立った。わが歌（giro）はインドラへ、わが思惟の形成（manīṣā）はヴァルナへ。

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

われらは、常住の富の主となれ――自らの力に立つ馬の勢い、戦車の勢い、養い増す繁栄の主となれ。さらにその二柱（インドラとヴァルナ）は、つねに新たな加護を織りなし、ここにわれらのもとへ、富の整えられた結び（轭・配綱）を結びつけよ。