Rig Veda 3.10.9 — Mandala 3, Sukta 10, Mantra 9

Sukta 3.10

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (Havyavāh)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full-sūkta confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥

Transliteration

táṃ tvā viprā́ vipanyávo jāgṛvā́ṃsaḥ sám indhate | havya-vā́ham ámartyam saho-vṛ́dham ||

Translation

霊感に満ち、目覚めて熱心に求める賢者たちは、汝を燃え立たせる——供物を運ぶアグニ（Agni）を。不死にして力を増し、汝はわれらの担う力を増大させ、神聖なる働きを成就させる。

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired sages/priests
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• विपन्यवः: praising, admiring (hymn-singing)
• विपन्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विपन्यु (प्रातिपदिक)

• जागृवांसः: wakeful, vigilant
• जागृवांसः: कर्तृ
• Type: Adjective (Participle)
• Root: जागृवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘to be awake’)

• समिन्धते: they kindle (for themselves/they set ablaze)
• समिन्धते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इन्ध् (सम्-√इन्ध्) ‘to kindle, ignite’

• हव्यवाहम्: the oblation-bearer (Agni)
• हव्यवाहम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्यवाह (प्रातिपदिक; हव्य ‘oblation’ + वाह ‘carrier’)

• अमर्त्यम्: immortal
• अमर्त्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक; अ- + मर्त्य)

• सहोवृधम्: strength-increasing / growing in might
• सहोवृधम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सहोवृध (प्रातिपदिक; सहस् ‘might’ + वृध ‘growing/increasing’)