Rig Veda 2.29.3: Mandala 2, Sukta 29, Mantra 3
Sukta 2.29
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Mitra-Varuṇa, Aditi; also Indra-Maruts (collective invocation)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥
Transliteration
kím ū́ nu vaḥ kṛṇavāmā́pareṇa kím sánena vasavo ā́pyena | yūyáṃ no mitrā́varuṇā́dite ca svastím indrā́maruto dadhāta ||
Translation
それでは、われらは汝らのために他のいかなる手立てをなすべきか。表面にとどまる得分によって、いかなることを成し得ようか、ヴァス（Vasu）たちよ。汝ら—ミトラ（Mitra）、ヴァルナ（Varuṇa）、そしてアディティ（Aditi）—は、われらに安寧（スヴァスティ）を据え給え。さらに、インドラ（Indra）よ、マルト（Marut）らと共に、それを確立し給え。
Word by Word
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊँindeed/then
ऊँ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊँ (निपात)
नुnow/then
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
कृणवामshall we do/make
कृणवाम:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अपरेणwith another (means)
अपरेण:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सनेनby gain/with acquisition
सनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसन (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)
वसवःO Vasus (gods)
वसवः:
Sambodhana (addressed) / Kartā (in sense)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
आप्येनwith what is fitting/beneficial (to you)
आप्येन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootआप्य (प्रातिपदिक; ‘जल/आपः-सम्बद्ध, प्राप्तव्य/हितकर’)
यूयम्you
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नःus / for us
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रावरुणO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुण:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootमित्र + वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
अदितेO Aditi
अदिते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअदिति (देवीनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
स्वस्तिम्well-being, welfare
स्वस्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
इन्द्रामरुतःO Indra and Maruts
इन्द्रामरुतः:
Sambodhana
TypeNoun (plural deity group)
Rootइन्द्र + मरुत् (देवनाम-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
दधातplace/grant
दधात:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.