HomeRig VedaMandala 2Sukta 21Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 2.21

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥

इन्द्र॒ श्रेष्ठा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि॒ चित्तिं॒ दक्ष॑स्य सुभग॒त्वम॒स्मे । पोषं॑ रयी॒णामरि॑ष्टिं त॒नूनां॑ स्वा॒द्मानं॑ वा॒चः सु॑दिन॒त्वमह्ना॑म् ॥

índra śréṣṭhāni dráviṇāni dhehi cíttiṃ dákṣasya subhagatvám asmē | póṣaṃ rayīṇā́m áriṣṭiṃ tanū́nāṃ svā́dmānaṃ vā́caḥ sudinatvám ahnā́m ||

Indra, place in us the best plenitudes: the right perception of skill, the happy fortune; increase of the rays of richness, the unhurt safety of our being; sweetness of speech and the fair brightness of our days.

इन्द्र॑ । ष्रेष्ठा॑नि । द्रवि॑णानि । धे॒हि॒ । चित्ति॑म् । दक्ष॑स्य । सु॒ऽभ॒ग॒त्वम् । अ॒स्मे इति॑ । पोष॑म् । र॒यी॒णाम् । अरि॑ष्टिम् । त॒नूना॑म् । स्वा॒द्मान॑म् । वा॒चः । सु॒दि॒न॒ऽत्वम् । अह्ना॑म् ॥इन्द्र । ष्रेष्ठानि । द्रविणानि । धेहि । चित्तिम् । दक्षस्य । सुभगत्वम् । अस्मे इति । पोषम् । रयीणाम् । अरिष्टिम् । तनूनाम् । स्वाद्मानम् । वाचः । सुदिनत्वम् । अह्नाम् ॥indra | śreṣṭhāni | draviṇāni | dhehi | cittim | dakṣasya | su-bhagatvam | asme iti | poṣam | rayīṇām | ariṣṭim | tanūnām | svādmānam | vācaḥ | sudina-tvam | ahnām

इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्रेष्ठानिthe best
श्रेष्ठानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्/श्रेष्ठ-)
द्रविणानिwealthes, riches
द्रविणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
चित्तिम्insight, understanding
चित्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचित्ति (प्रातिपदिक; √चित्/चि ‘to perceive/notice’ से)
दक्षस्यof skill, of competence
दक्षस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
सुभगत्वम्good fortune, blessedness
सुभगत्वम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootसुभगत्व (प्रातिपदिक; सुभग + त्व)
अस्मेfor us
अस्मे:
सम्प्रदान (हितार्थ)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पोषम्nourishment, prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक; √पुष् ‘to thrive’ से)
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
अरिष्टिम्uninjuredness, security
अरिष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअरिष्टि (प्रातिपदिक)
तनूनाम्of bodies, of persons
तनूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
स्वाद्मानम्sweetness, pleasantness
स्वाद्मानम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootस्वाद्मन् (प्रातिपदिक; √स्वद् ‘to be sweet/pleasant’ से)
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
सुदिनत्वम्good-day-ness, fair days
सुदिनत्वम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootसुदिनत्व (प्रातिपदिक; सुदिन + त्व)
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)