Rig Veda 10.7.2: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 2
Sukta 10.7
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable, based on RV 10.7 cadence; requires metrical verification on syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥
Transliteration
imā́ agne matáyas túbhyaṃ jātā́ góbhiḥ áśvaiḥ abhí gṛ́ṇanti rā́dhaḥ | yadā́ te márto ánu bhógam ānáḍ váso íti dádhāno matíbhiḥ sujāta ||
Translation
アグニよ、これらの思惟は汝のために生まれ、汝の満ちあふれる光の富を讃える――牛のごとき光線、馬のごとき運動の力を。人が汝の享受に従いそれを得るとき、正しく形づくられた霊感によって「Vasu」（真実の実体・善き財）を内に担う、よく生まれし炎よ。
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मतयःthoughts / hymns
मतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जाताःborn / produced
जाताः:
कर्तृ
TypeAdjective (past participle)
Root√जन् (जनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
करण
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards / unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गृणन्तिthey sing/praise
गृणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√गृ (गिर्/गृण्) ‘स्तु’
राधःbounty / gift
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
यदाwhen
यदा:
—
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अनुfollowing / in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
भोगम्enjoyment / share
भोगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभोग (प्रातिपदिक)
आनट्has attained / reached
आनट्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अन्/अश्? (वैदिक रूप) → ‘आ-नट्’ (आगमन/प्राप्ति-अर्थे)
वसोःof wealth / of good
वसोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दधानःbearing / holding
दधानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√धा ‘धारणे’ → दधान (वर्तमान कृदन्त)
मतिभिःwith thoughts / with hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
सुजातwell-born / noble-born
सुजात:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु- + जात (√जन्) (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.