Rig Veda 10.7.1: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 1
Sukta 10.7
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥
Transliteration
svastí no divó agne pṛthivyā́ viśvā́yur dhehi yajáthāya deva | sacémahi táva dasma prakétair uruṣyā́ ṇa urúbhir deva śáṃsaiḥ ||
Translation
アグニよ、天よりも地よりも、われらに安泰を置き給え。神よ、祭祀の業のために、遍く生を生きる寿命をわれらに授け給え。奇しき明知の者よ、汝の驚くべき洞察とともにわれらは結び合い歩まん。神聖なる広き讃言をもって、広くわれらを護り給え。
Word by Word
स्वस्तिwell-being; welfare
स्वस्ति:
Karma
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक; सु+अस्ति) / अव्यय
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven; of the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःfrom/of the earth
पृथिव्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
विश्वायुःhaving all life; of universal lifespan
विश्वायुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्वायु- (प्रातिपदिक; विश्व+आयुस्)
धेहिplace; bestow
धेहि:
Karma
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यजथायfor worship/sacrifice
यजथाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजथ- (प्रातिपदिक; यज् धातोः ‘यजथ’ = यजन/याग)
देवO god
देव:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
सचेमहिmay we accompany/attain; may we be joined
सचेमहि:
Kartā
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘सचते’ = सह/अनुगच्छ)
तवof you; your
तव:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्मO wondrous/skillful one
दस्म:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootदस्म- (प्रातिपदिक)
प्रकेतैःwith (your) insights/wise counsels
प्रकेतैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रकेत- (प्रातिपदिक; प्र+केत ‘ज्ञान/प्रज्ञा/संकेत’)
उरुष्याःprotect; make wide/safe
उरुष्याः:
Karma
TypeVerb
Rootउरुष्य (धातु; उरु- ‘विस्तीर्ण’ से denom. ‘उरुष्यति’ = रक्षति/विस्तारयति)
णःus
णः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उरुभिःwith broad (means); with wide (protections)
उरुभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
शंसैःwith praises; with laudations
शंसैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशंस- (प्रातिपदिक; √शंस् ‘स्तु’/‘प्रशंस’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.