Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

退け、われらの後を追うな、富みて輝く諸力よ。アグニとソーマ（Agni, Soma）よ、失われしものを取り戻す者たちよ、われらのうちにrayi――存在の充溢と霊的な富――を堅く保て。

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

これらを再び退けよ、これらを再び正しき所へ据えよ。インドラ（Indra）がそれらを抑え返し、アグニ（Agni）がそれらを再び近くへ導かんことを。

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

これらがふたたび帰り来たれ。光／牛群の主ゴーパティ（Gopati）のこの支配のもとで、ここにて栄えよ。ここにこそ、アグニ（Agni）よ、堅く据えたまえ。ここにこそ、ライ（rayi：富・充溢の資粮）が立ちとどまれ――われらの満ち足りたるものとして。

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

導き入れるもの、導き下ろすもの、ふたたび結び合わす認知サンジュニャーナ（saṃjñāna）、また遠くへ赴くもの――めぐり返ることと、帰り返ること。これらを見守る守護者ゴーパー（gopā）が誰であれ、その者をわれは呼ぶ。

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

広がりゆく道へと昇り出た者、遠くへ赴く道へと昇り出た者――めぐり返ることと、帰り返ること。守護者ゴーパー（gopā）もまた帰り来たり、ここに在れ。

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

帰れ、そして彼らを帰らせよ。インドラよ、再びわれらに光の「牝牛」（光線）を与えたまえ。われらが内なる生ける力とともに、それらを享受せん。

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

われは汝らの周り、あらゆる方位に滋養を据える——ギー（ghṛta）と充溢の乳とによって。供犠にふさわしきいかなる神々も、共に結び合い、われらのためにrayi—存在の統一された豊饒—を創り出したまえ。

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

帰れ——帰還の力よ——帰らせよ；帰れ、帰れ。大地の四方の方角より、あらゆるその方隅より、これらの邪なる動き、これらの罪を、われらから退けて帰らせよ。