Rig Veda Sukta 162
Mandala 10Sukta 1626 Mantras

Sukta 162

Sukta 10.162

Rishi

Late Maṇḍala 10 protective/healing tradition; specific r̥ṣi uncertain in common catalogs.

Devata

Agni (rakṣohā) empowered by brahman; protective exorcistic-healing frame.

Chandas

Likely Tr̥ṣṭubh; requires scansion confirmation.

この短い護身の讃歌は、ブラフマン(brahman)の力によって強められたラクショーハ(害あるものを討つ者)としてのアグニを呼び、子宮に入り込み受胎と子孫を脅かすと信じられた、衰弱をもたらす不吉な名の存在を追い払うよう求める。侵入の様態として、外での潜伏、ヨーニ(yoni)内での忍び入り、夢と闇による惑乱が挙げられ、除去する力に危難を遠ざけよと繰り返し命じる。このスークタは、豊穣・妊娠・家系の継続を守るための、祓いと治癒の祈りとして機能する。

Mantras

Mantra 1

ब्रह्मणाग्निः संविदानो रक्षोहा बाधतामितः । अमीवा यस्ते गर्भं दुर्णामा योनिमाशये ॥

ブラフマン(brahman)の力によって、アグニ(Agni)—正しい知において目覚めきり、ラクシャス殺しなる者—ここより追い払え、汝の胎(yoni)に悪名をもって潜み、産処に横たわるその衰耗の禍を。

Mantra 2

यस्ते गर्भममीवा दुर्णामा योनिमाशये । अग्निष्टं ब्रह्मणा सह निष्क्रव्यादमनीनशत् ॥

汝の胎に横たわり、悪名を負い、母胎(yoni)に宿るその衰耗の禍を—アグニ(Agni)はブラフマン(brahman)とともに外へ追い出し、打ち砕き退けた。生臭きものと腐敗を食らう者のごとく。

Mantra 3

यस्ते हन्ति पतयन्तं निषत्स्नुं यः सरीसृपम् । जातं यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥

翼を得て飛び立たんとするものを打ち倒す者、なお生に落ち着かんとするものを害する者、這い進む成長を襲う者—汝のために生まれしものを殺さんとする者を、われらはここより滅ぼし尽くす。

Mantra 4

यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये । योनिं यो अन्तरारेळ्हि तमितो नाशयामसि ॥

汝の両腿のあいだをさまよい、夫婦のあいだに横たわる者よ。内より胎(よに)に忍び入る者よ——その者を、ここより我らは滅ぼす。

Mantra 5

यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥

汝に仮の姿で近づく者——「兄弟」となり、「夫」となり、「恋人」となって身を寄せる者。汝の子孫を害そうとする者——その者を、ここより我らは滅ぼす。

Mantra 6

यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥

夢と闇とによって汝を惑わし、近づき伏す者。汝の子孫を害そうとする者——その者を、ここより我らは滅ぼす。

Frequently Asked Questions

It is a protective healing hymn that calls on Agni, strengthened by sacred speech (brahman), to drive away a wasting affliction or hostile presence thought to have entered the womb and to safeguard future offspring.

Because the ritual aim is fertility and safe continuation of the family line. The sukta treats threats to conception and pregnancy as something that can be expelled through Agni and mantra.

Typically alongside a fire rite: the household fire is kindled, oblations like ghee are offered, and the verses are recited as a banishing prayer to remove harm and re-establish protection around the couple and the womb.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App