Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

供物（ハヴィス）の力をもって、われは汝を生命のために解き放つ——名も知られぬ消耗の病より、また王者のごとく蝕む病より。もし「掴む者」がこのように彼を掴み取ったのなら、その掴みより、インドラ＝アグニよ、完全に彼を解き放て。

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

もし定められた寿命が尽きたとしても、あるいは彼が彼方へ去ったとしても、あるいは死の近くへとまさに導かれたとしても——それでもわれは彼をニルリティ（破滅）の膝元より連れ戻す。彼を損なわれぬままに回復し、百の秋（満ちた寿命）のために。

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

千の眼をもつ力（広き見通し）により、百の秋の熟成により、百倍のいのちの力により、供物（havis）をもってわれは彼をここへ導き来たらせた。インドラ（Indra）がこの者を百の季節にわたり導き、あらゆる災厄と邪なる動きの彼岸へ渡らせますように。

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

百の秋を生きよ、増し増して成長しつつ。百の冬を、また百の春を。インドラ＝アグニ（Indra-Agni）、サヴィトリ（Savitṛ）、ブリハスパティ（Bṛhaspati）が、百寿の供物（havis）によって、この者を幾たびもふたたび立ち返らせ—その生の道筋を新たにしますように。

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

われは汝を連れ戻した、汝をふたたび見いだした。帰れ、新たに、つねに新たに。すべての肢体が全きままに—汝のすべての視る力が、汝のすべてのいのちの力が回復しますように。これらすべてを、われは汝のために取り戻した。