Sukta 140

Mantra 1

अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥

アグニよ、汝の名声と充溢とは大いなるかな。遍く照らす者よ、汝の燃ゆる光線は輝き放つ。広く光りわたる者よ、汝はその力によって、供犠する者に、讃歌にふさわしきvāja（勝利の力・充満の勢い）を授け置く、賢者よ。

Mantra 2

पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥

浄めの輝きにより、清明の輝きにより、衰えぬ輝きにより、汝はその光条をもって上へと昇る。二人の母のあいだを行き来する子のごとく、汝はわれらを助けんと近づき来たり、天と地の両界を満たす。

Mantra 3

ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥

力（ウールジャ）の子よ、諸生を知る者（Jātavedas）よ、われらの善き讃辞によって歓び、われらの思惟によって堅く据えられよ。衝動（iṣ）は汝のうちに集い合わさる——多様の姿をもち、豊かに輝き、さまざまに助けをもたらし、歓喜より生まれたものとして。

Mantra 4

इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥

希求に燃ゆるアグニよ、不死なる者よ、われらの豊穣のために、われらのうちの人々（生きもの）とともに汝みずからを広げよ。汝はその姿の見ゆる美によって輝き現れ、勝ち得る意志—クラトゥ（kratu）、業を成就させる力—を満たす。

Mantra 5

इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥

汝はアドヴァラ（adhvara）なる祭儀の造り手、遠くを見通す明知の者、豊饒の大いなるもの（mahás）に住まう者。汝は歓喜の贈り物—幸いにして広大なるもの—を据え、強き衝動、勝ち得るラユ（rayi）すなわち存在の充満を授け置く。

Mantra 6

ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥

人々は福楽のためにアグニを前に据えた—ṛta（リタ）に満ち（ṛtāvān）、雄牛のごとく力強く、万有に見られるアグニを。人の諸世代はその言葉の歌によって汝を讃えた、神なる者よ、最も広くひろがる者よ、目覚めた耳で聴く者よ。