Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

汝ら二柱はいま、まさにその同一の目的を求める。働きによって、織り手が布を広げるように、思惟を広げる。旅のために同じ方へと進み、衝動を前へと駆り立てる。麗しき日の明るさのごとく、近づき来て、増し強める力を据え置く。

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

荒れた小径の中で駱駝が拠り所を得るように、汝らは支えを得る。出会いの場において巧みな射手が指揮するように、汝らは統べる。使者のように、栄光をもって人々の中に立つ。注ぎ出される流れから退くな、牡牛が水飲み場を離れるように。

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

汝らは共に結ばれ、鳥の翼のように一つとなる。多彩な群れの家畜のように、ヤジュス（yajus）の祭詞を携えて来たる。神々のためにアグニ（Agni）のごとく輝き、周回する道程のように巡りつつ、多くの場所で祭儀を行う。

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

汝らは我らに近づけ、父が子に寄り添うように。迅速なる勝利のため、民の主のように、光において猛々しくあれ。増益のための戦士のように、享受のための光線のように、よく聴き従う者のように——我らの呼びかけに来たれ。

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

まっすぐ伸びる葦のように、汝らは養い、堅固である。ミトラ（Mitra）のように、汝らはṛta（宇宙の正理）に真実で、百重の抗いを打ち砕く。力の充溢のように、汝らは威力によって高く昇り、熱の中に最も熾烈である。牡羊のように、汝らは突進するエネルギー—敬虔な奉仕、満ちて豊かなもの。

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

アシュヴィン（Aśvin）よ、よく作られた器のように、汝らは諸力を震わせ響かせる。巧みな御者のように、汝らは迅速なる力を駆る。水によって勝利を得る者のように、汝らは征服し、存在を歓喜の酔いに満たす。願わくは汝らのこれらの力が、時に摩耗せぬ生命の息吹—不老にして衰えぬもの—を我にもたらせ。

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

強きアシュヴィンよ、汝らは存在の抗う結び目をかき回す。あたかも剛なる道具が堅きを砕くように。われらの志において、汝らは通路を開く。リブ（R̥bhu）らの巧みのごとく、汝らは荒々しき力を携えて来たり、また風のように、われらの力の充溢（rayi）を減じる消耗を追い払って、内なる富が衰えぬようにする。

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

熱き輝きのごとく、命の腹にある蜜のごとく、汝は歓喜を据え、これを増し広げる。バガ（Bhaga）の恵みをもたらす者として、汝は迅速なる動きを整え備える。鳥のごとく汝は巡り飛び、姿は明るく輝く。心の「角ある力」――知覚の尖鋭なる勢いを高く掲げ、旅路より離れて失墜せしめない。

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

汝は深みのうちに堅固なる基を据える、まさに「広大なるもの」そのもののごとく。確かな足のごとく、汝は難き渡しを越えさせる。師の言葉に従う耳のごとく、汝は我らの呼びかけを憶え、応える。正当なる分け前として、我らに授けよ――多彩なる成就のわざ、魂の驚異なる証得を。

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

巧みなる職人のごとく、汝は甘美を動かし起こす。乳を搾る者のごとく、汝はそれを引き下ろし、存在の牝牛のうちへ――深く低きところへと注ぐ。川の岸のごとく、汝は労苦の汗を正しき量に流れ出させる。力（ūrjā）をもつ大地のごとく、汝は良き牧草地と結び合い、我らを養いへと結びつける。

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

われらがこの讃歌を成就し、力の充満（vāja）を勝ち得ますように。戦車とともにここへ、われらのマントラへと来臨したまえ。熟した栄光のごとく、光り輝く牛群のあいだに秘められた蜜のごとく、それがわれらの分け前となれ。アシュヴィン双神よ、われらのうちに魂の願いを満たしたまえ。