Rig Veda 10.106.2: Mandala 10, Sukta 106, Mantra 2
Sukta 10.106
Devata: Dual divinities (likely Aśvins)
Samhita Patha (Devanagari)
उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥
Transliteration
uṣṭā́reva phárvareṣu śrayethe prāyogéva śvā́tryā śā́súretháḥ | dūtéva hí ṣṭhó yaśásā jáneṣu mā́pa sthātaṃ mahiṣéva avapānā́t ||
Translation
荒れた小径の中で駱駝が拠り所を得るように、汝らは支えを得る。出会いの場において巧みな射手が指揮するように、汝らは統べる。使者のように、栄光をもって人々の中に立つ。注ぎ出される流れから退くな、牡牛が水飲み場を離れるように。
Word by Word
उष्टाराऽइवlike camels
उष्टाराऽइव:
Kartā (उष्टाराः) / उपमान-निर्देशक (इव)
TypeNoun + Indeclinable
Rootउष्टार (प्रातिपदिक; उष्ट्र ‘ऊँट’ से) + इव
फर्वरेषुin the hollows/clefts (ravines)
फर्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootफर्वर (प्रातिपदिक)
श्रयेथेyou two take refuge/lean
श्रयेथे:
Kriyā (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘you two’)
TypeVerb
Rootश्रि (धातु)
प्रायोगाऽइवlike harnessings/yokings
प्रायोगाऽइव:
Kartā (प्रायोगाः) / उपमान-निर्देशक (इव)
TypeNoun + Indeclinable
Rootप्रायोग (प्रातिपदिक; प्र-आ-युज्/योग से) + इव
श्वात्र्याwith a strap/thong (reins)
श्वात्र्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्वात्र्य (प्रातिपदिक)
शासुरेथःyou two rule/guide
शासुरेथः:
Kriyā (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘you two’)
TypeVerb
Rootशास् (धातु) + उरेथ (वेदिक 2द्वि. आत्मनेपद-प्रत्यय)
दूताऽइवlike messengers
दूताऽइव:
Kartā (दूताः) / उपमान-निर्देशक (इव)
TypeNoun + Indeclinable
Rootदूत (प्रातिपदिक) + इव
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्ठःyou two stand/are present
ष्ठः:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → स्थ (कृदन्त-आधार) / वेदिक संधि-रूप
यशसाwith glory/fame
यशसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
जनेषुamong peoples
जनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
अपaway/off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
स्थातम्(you two) do not stand away / do not depart
स्थातम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
महिषाऽइवlike buffaloes
महिषाऽइव:
Kartā (महिषाः) / उपमान-निर्देशक (इव)
TypeNoun + Indeclinable
Rootमहिष (प्रातिपदिक) + इव
अवपानात्from the drinking-place / watering-spot
अवपानात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअवपान (प्रातिपदिक; अव-पा ‘पीना’ से)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.