Sukta 105

Mantra 1

कदा वसो स्तोत्रं हर्यत आव श्मशा रुधद्वाः । दीर्घं सुतं वाताप्याय ॥

ヴァスよ、いつこの讃歌は汝の歓びとして来たるのか――口が外なる息を抑えとどめるその時に？　久しく搾られたソーマ（Soma）のため、風の息による増力のために。

Mantra 2

हरी यस्य सुयुजा विव्रता वेरर्वन्तानु शेपा । उभा रजी न केशिना पतिर्दन् ॥

その二頭の黄褐の駿馬はよく轡を合わせ、広く駆けめぐり、戦利をもたらし、手綱に従う。彼は長髪の者のごとき主として、二つの世界の軌道を掌る。

Mantra 3

अप योरिन्द्रः पापज आ मर्तो न शश्रमाणो बिभीवान् । शुभे यद्युयुजे तविषीवान् ॥

インドラ（Indra）は敵対の者どもを駆逐した。労しつつも恐れぬ人のごとく。力ある者が光明なる善にみずからを轡し結んだとき、彼は前へと進み出た。

Mantra 4

सचायोरिन्द्रश्चर्कृष आँ उपानसः सपर्यन् । नदयोर्विव्रतयोः शूर इन्द्रः ॥

インドラはその二つの力とともに結び合い、近づき仕える者として働く。勇士インドラは、広く走る二つの流れとともに進む。

Mantra 5

अधि यस्तस्थौ केशवन्ता व्यचस्वन्ता न पुष्ट्यै । वनोति शिप्राभ्यां शिप्रिणीवान् ॥

長いたてがみをもち、広くひろがる二つの力の上に、増益のために立ち据えたその者——彼は二つのśiprā（頬・顎の力）によって勝ち取る、強き顎をもつ者。

Mantra 6

प्रास्तौदृष्वौजा ऋष्वेभिस्ततक्ष शूरः शवसा । ऋभुर्न क्रतुभिर्मातरिश्वा ॥

高き威力をそなえる者は讃えられた。勇士は力によって、崇高なる者たちとともに形づくった——意志によるリブフのごとく、マータリシュヴァンのごとく。

Mantra 7

वज्रं यश्चक्रे सुहनाय दस्यवे हिरीमशो हिरीमान् । अरुतहनुरद्भुतं न रजः ॥

ダスユ（Dasyu、闇の障碍者）を容易に討つためにヴァジュラ（vajra）を鍛えた彼――黄金の鬣を輝かせ、光明の力に満ちる者は、抗拒の顎を砕く。広大な天のひろがりのごとき驚異として。

Mantra 8

अव नो वृजिना शिशीह्यृचा वनेमानृचः । नाब्रह्मा यज्ञ ऋधग्जोषति त्वे ॥

われらから、偽りの動きの曲がりを研ぎ落としたまえ。真実の讃歌の言葉によって、われらは勝ち得ん、聖なる言（brahman）を欠くことなく。ブラフマンの力を欠いた祭祀が、汝を離れて別に歓びを得ることなかれ。

Mantra 9

ऊर्ध्वा यत्ते त्रेतिनी भूद्यज्ञस्य धूर्षु सद्मन् । सजूर्नावं स्वयशसं सचायोः ॥

汝の三重の綱がまっすぐに立ち上がり、祭祀の座、供犂の梁の上に据えられたとき、汝はその二つの力とともに、自ら栄光ある舟を結び合わせた――かくして渡りの道は成る。

Mantra 10

श्रिये ते पृश्निरुपसेचनी भूच्छ्रिये दर्विररेपाः । यया स्वे पात्रे सिञ्चस उत् ॥

汝の光輝の増しゆくために、斑まだらなる豊穣が注ぎ流となれ。汝の光輝のために、柄杓は汚れなきものとなれ——それによって汝は、自らの器へと注ぎ入れる。

Mantra 11

शतं वा यदसुर्य प्रति त्वा सुमित्र इत्थास्तौद्दुर्मित्र इत्थास्तौत् । आवो यद्दस्युहत्ये कुत्सपुत्रं प्रावो यद्दस्युहत्ये कुत्सवत्सम् ॥

アスリヤの争いにおいて、たとえ百たび汝に向かい、善き盟友がかく讃え、悪しき盟友もかく讃えようとも——汝はダシュユ討滅においてクツァの子を護り、ダシュユ討滅においてクツァヴァツァを導き出した。