Rig Veda 1.91.2: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 2
Sukta 1.91
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥
Transliteration
tváṃ sóma krátubhiḥ sukrátur bhūs tváṃ dákṣaiḥ sudákṣo viśvávedāḥ | tváṃ vṛ́ṣā vṛṣatvébhir mahitvā́ dyumnébhiḥ dyumnī́ abhavo nṛcákṣāḥ ||
Translation
ソーマよ、汝はクラトゥ（意志の力）によって完全に有能となり、ダクシャ（識別の働き）によって完全に堪能となり、万有を知る者となる。汝は雄牛、雄々しき力によって雄牛であり、汝の偉大と光輝の成就によって、人々を見通す聖見者となる。
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
क्रतुभिःwith (thy) powers/insights (kratus)
क्रतुभिः:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
सुक्रतुःof good resolve, very wise
सुक्रतुः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक; उपसर्ग/उपपद-समास)
भूःthou wast / became
भूः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दक्षैःwith skills/abilities (dakṣas)
दक्षैः:
करण
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
सुदक्षःvery skillful
सुदक्षः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-दक्ष (प्रातिपदिक)
विश्ववेदाःknower of all
विश्ववेदाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्व-विद्/वेद (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: ‘all-knowing’)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वृषाthe bull; the mighty one
वृषा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
वृषत्वेभिःwith acts/qualities of bullhood, with virilities
वृषत्वेभिः:
करण
TypeNoun (abstract)
Rootवृषत्व (प्रातिपदिक; -त्व भाव-प्रत्यय)
महित्वाwith greatness
महित्वा:
करण
TypeNoun (abstract)
Rootमहित्व (प्रातिपदिक; -त्व)
द्यु्म्नेभिःwith splendors, with glories
द्यु्म्नेभिः:
करण
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
द्यु्म्न्यःsplendid, glorious
द्यु्म्न्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्यु्म्न्य (प्रातिपदिक; द्यु्म्न + यत्/य)
अभवःthou becamest
अभवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नृचक्षाःwhose gaze is on men; man-observing
नृचक्षाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootनृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि: ‘having men as (thy) gaze/seen’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.