Rig Veda 1.91.1: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 1
Sukta 1.91
Devata: Soma (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥
Transliteration
tváṃ sóma prá cikito manīṣā́ tváṃ rájiṣṭham ánu neṣi pánthām | táva práṇītī pitáro na indo devéṣu rátnam abhajanta dhī́rāḥ ||
Translation
ソーマよ、汝は照らされた思惟（マニーシャー）によって自らを知り、われらを最も王者の道へと導く。インドゥよ、汝の導きによって、われらの祖先――堅固なる聖見者たち――は神々のうちに、神聖なる歓喜の宝を分かち得た。
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypeNoun/Pronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward; intensifier
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
चिकितःthou hast perceived/understood
चिकितः:
क्रिया (कर्तृ=त्वम्)
TypeVerb
Rootचित् (धातु: चित्/चेत् ‘to perceive, notice’)
मनीषाby (thy) wisdom/insight
मनीषा:
करण
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypeNoun/Pronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रजिष्ठम्the straightest/most direct
रजिष्ठम्:
कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective
Rootरजिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘straightest/most direct’, superlative)
अनुalong, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
नेषिthou leadest
नेषि:
क्रिया (कर्तृ=त्वम्)
TypeVerb
Rootनी (धातु ‘to lead’)
पन्थाम्path, way
पन्थाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
तवof thee, thy
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Pronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रणीतीguidance, leading
प्रणीती:
कर्तृ (अभजन्त इत्यस्य)
TypeNoun
Rootप्र-नीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक; from √नी with प्र-)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
कर्तृ (अभजन्त)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Pronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
अभजन्तthey apportioned/bestowed
अभजन्त:
क्रिया (कर्तृ=पितरः)
TypeVerb
Rootभज् (धातु ‘to apportion, share, bestow’) + अभि-
धीराःthe wise, inspired
धीराः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootधीरा (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.