Rig Veda 1.91.3: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 3
Sukta 1.91
Devata: Soma (characterized through Varuṇa/Mitra/Aryaman qualities)
Samhita Patha (Devanagari)
राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥
Transliteration
rājño nú te váruṇasya vratā́ni bṛhád-gabhīráṃ táva soma dhā́ma | śucíṣ tvám asi priyó ná mitró dakṣā́yyo aryamā́iva asi soma ||
Translation
汝の掟は王なるヴァルナの掟であり、ソーマよ、汝の住処は広大にして深い。汝は最も清浄で、ミトラのごとく愛され、アリヤマンのごとく正しき識別の働きにふさわしい――ソーマよ、汝は秩序ある真理の高貴なる力である。
Word by Word
राज्ञःof the king
राज्ञः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक) < √राज्
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
व्रतानिvows; ordinances
व्रतानि:
कर्म (object of implicit ‘know/observe/possess’)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
बृहत्great
बृहत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक) < √बृह्
गभीरम्deep
गभीरम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootगभीर (विशेषण-प्रातिपदिक)
तवof you; your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
धामabode; station; domain
धाम:
कर्म/विषय (that which is described)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
शुचिष्ट्वम्purity; shining cleanness
शुचिष्ट्वम्:
कर्तृ-विशेषण/विधेय (predicate)
TypeNoun (abstract/quality)
Rootशुचिष्ट्व (प्रातिपदिक; शुचि- + -ष्ट्व)
असिyou are
असि:
— (copula)
TypeVerb
Root√अस् (भू)
प्रियःdear; beloved
प्रियः:
विधेय (predicate)
TypeAdjective
Rootप्रिय (विशेषण-प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
मित्रःMitra
मित्रः:
उपमान (standard of comparison)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
दक्षाय्यःfit for skill/efficiency; worthy of dexterity
दक्षाय्यः:
विधेय (predicate)
TypeAdjective
Rootदक्षाय्य (विशेषण-प्रातिपदिक; दक्ष + -आय्य)
अर्यमेवAryaman indeed
अर्यमेव:
विधेय (predicate) + अवधारण
TypeNoun + Indeclinable
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक) + एव (निपात)
असिyou are
असि:
— (copula)
TypeVerb
Root√अस् (भू)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
