Sukta 67

Mantra 1

वनेषु जायुर्मर्तेषु मित्रो वृणीते श्रुष्टिं राजेवाजुर्यम् ॥

森において彼は速やかに生まれる火であり、死すべき者の中ではミトラ（Mitra）――友――となる。彼は服従と正しき聴聞を選ぶ、王が尽きぬ支えを選ぶがごとく。

Mantra 2

क्षेमो न साधुः क्रतुर्न भद्रो भुवत्स्वाधीर्होता हव्यवाट् ॥

彼は安穏の護りのごとく、まことの善のごとく在る。その意志（krátu）は吉祥なる力となる。善慧（svādhī́）を具えたホートリ（Hotṛ）、供物を運ぶ者（havyavā́t）が、内に正しきありさまを打ち立てる。

Mantra 3

हस्ते दधानो नृम्णा विश्वान्यमे देवान्धाद्गुहा निषीदन् ॥

手にすべての男の威力（nṛmṇā）を携え、彼は諸神をそれぞれの座に据えた。秘められた洞窟に坐し――隠された心の内に。

Mantra 4

विदन्तीमत्र नरो धियंधा हृदा यत्तष्टान्मन्त्राँ अशंसन् ॥

ここに、思惟を支える人々は彼女を見いだす。心をもって、形づくられたマントラ（mantra）を讃える――内に鍛えられた真理のかたちを。

Mantra 5

अजो न क्षां दाधार पृथिवीं तस्तम्भ द्यां मन्त्रेभिः सत्यैः ॥

「不生なるもの」（अज）のごとく、彼は大地を支え、真実なるマントラによって天をつっかえた――諸世界をṛta（真理・宇宙秩序）の堅固さに安立させて。

Mantra 6

प्रिया पदानि पश्वो नि पाहि विश्वायुरग्ने गुहा गुहं गाः ॥

光の群れ（家畜のごとき光線）の愛しき足跡をよく守れ。アグニよ、viśvāyus（万生の息吹）よ、洞から洞へと入り、秘められたところでそれらを探し求めよ。

Mantra 7

य ईं चिकेत गुहा भवन्तमा यः ससाद धारामृतस्य ॥

秘められた洞に住まう彼を識り得た者、またṛta（真理）の流れに近づいた者――その人はまことにアグニの知（明知）のうちへと至る。

Mantra 8

वि ये चृतन्त्यृता सपन्त आदिद्वसूनि प्र ववाचास्मै ॥

妨げの結び目を断ち切り、ṛta（真理の道）に従って進む者たち——そのときこそ、vasu（宝・内なる富）は彼のために宣言され、解き放たれる。

Mantra 9

वि यो वीरुत्सु रोधन्महित्वोत प्रजा उत प्रसूष्वन्तः ॥

彼はその偉力によって、伸びゆく芽のあいだの障壁を打ち破る——生み出し（生殖）と誕生との双方のうちに働き、内より増大を形づくる。

Mantra 10

चित्तिरपां दमे विश्वायुः सद्मेव धीराः सम्माय चक्रुः ॥

水の住まいに、万生のいのちの識別する覚知（citti）がある。賢者たちは、まるで定まった家に住むかのように、調和のmāyāをともに築き上げた。