Rig Veda 1.67.1: Mandala 1, Sukta 67, Mantra 1

Sukta 1.67

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Agni (with Mitra-quality: harmonizing friend within mortals)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.67)

Samhita Patha (Devanagari)

वनेषु जायुर्मर्तेषु मित्रो वृणीते श्रुष्टिं राजेवाजुर्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.67.1

Transliteration

váneṣu jāyúr márteṣu mitró vṛṇī́te śrúṣṭiṃ rājéva ajúryam

Translation

森において彼は速やかに生まれる火であり、死すべき者の中ではミトラ（Mitra）――友――となる。彼は服従と正しき聴聞を選ぶ、王が尽きぬ支えを選ぶがごとく。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वनेषु: in the woods/forests
• वनेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वन-

• जायुः: the living being/creature (the ‘living one’)
• जायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जायु-

• मर्तेषु: among mortals
• मर्तेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: मर्त-

• मित्रः: Mitra (the god); the Friend
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र-

• वृणीते: chooses
• वृणीते: —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते) ‘to choose’

• श्रुष्टिम्: obedience/ready compliance (attentive service)
• श्रुष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि-

• राजा: a king
• राजा: कर्तृ (उपमान) / विशेषण-भाव
• Type: Noun
• Root: राजन्-

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आजुर्यम्: swift/active, eager (prompt)
• आजुर्यम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: आजुर्य-