Sukta 141

Mantra 1

बळित्था तद्वपुषे धायि दर्शतं देवस्य भर्गः सहसो यतो जनि । यदीमुप ह्वरते साधते मतिॠतस्य धेना अनयन्त सस्रुतः ॥

まことに、それは見ゆる姿へと据え置かれた——神の輝き（bhárgaḥ）、力より生まれしもの。思いが近づき、成就を求めて憧憬のうちに向きを変えるとき、ṛta の流れゆく牝牛らがそれを先へと導き運ぶ、奔流して。

Mantra 2

पृक्षो वपुः पितुमान्नित्य आ शये द्वितीयमा सप्तशिवासु मातृषु । तृतीयमस्य वृषभस्य दोहसे दशप्रमतिं जनयन्त योषणः ॥

その姿は滋養に満ち、父の力を具えたるもの。常住にして横たわる。二度目には、七人の吉祥なる母たちのうちに憩う。三度目には、この牡牛を搾乳するため、養い育む諸力が十重の正しき識別（正智）を生み出す。

Mantra 3

निर्यदीं बुध्नान्महिषस्य वर्पस ईशानासः शवसा क्रन्त सूरयः । यदीमनु प्रदिवो मध्व आधवे गुहा सन्तं मातरिश्वा मथायति ॥

大いなる者の姿が根基より引き出されるとき、主宰する先見者たちは力をもって踏み進む。また、前天の蜜に従い供献のために注ぎ進むとき、秘奥に隠れ在す彼を、マータリシュヴァン（Mātariśvan）は攪拌して取り出す。

Mantra 4

प्र यत्पितुः परमान्नीयते पर्या पृक्षुधो वीरुधो दंसु रोहति । उभा यदस्य जनुषं यदिन्वत आदिद्यविष्ठो अभवद्घृणा शुचिः ॥

彼が至高の父より導き出されるとき、その周りに滋養の生長—草木—が、その巧みなる力によって萌え立つ。彼の二つの誕生が動き出すとき、まことに最も若き者は清らかな輝きとなり、熱情の光を燃え立たせる。

Mantra 5

आदिन्मातॄराविशद्यास्वा शुचिरहिंस्यमान उर्विया वि वावृधे । अनु यत्पूर्वा अरुहत्सनाजुवो नि नव्यसीष्ववरासु धावते ॥

そのとき彼は、そこに据えられた諸母のうちへと入る――清浄にして害されぬ者――広大のうちにみずからをひろげる。古の者たちが昔より踏み上がった先なる道筋に従い、彼はつねに新しく、より下なる形態へと走り入り、なお覆われたものを目覚めさせる。

Mantra 6

आदिद्धोतारं वृणते दिविष्टिषु भगमिव पपृचानास ऋञ्जते । देवान्यत्क्रत्वा मज्मना पुरुष्टुतो मर्तं शंसं विश्वधा वेति धायसे ॥

そのとき彼らは高き座においてホータル（Hotar）を選び、分配者バガ（Bhaga）を呼ぶがごとく彼に塗油して招く。多く讃えられるその者が、意志と偉力とによって神々のあいだを進むとき、彼は凡人の祈願の言葉をあらゆるかたちで携え、成就のために据え置く。

Mantra 7

वि यदस्थाद्यजतो वातचोदितो ह्वारो न वक्वा जरणा अनाकृतः । तस्य पत्मन्दक्षुषः कृष्णजंहसः शुचिजन्मनो रज आ व्यध्वनः ॥

彼が立ち現れるとき――礼拝に値し、息（Breath）に駆られて――疾駆する馬のごとく、老朽に作られぬ歌い手のごとく。そのとき、清浄より生まれながら闇を踏み越える歩みをもつその見者の力の、堅固な道筋が諸空間にわたって切り開かれる。

Mantra 8

रथो न यातः शिक्वभिः कृतो द्यामङ्गेभिररुषेभिरीयते । आदस्य ते कृष्णासो दक्षि सूरयः शूरस्येव त्वेषथादीषते वयः ॥

賢者により駆られて走り出す戦車のように、彼は赤き肢体をもって天へと進む。すると、火を点ずる者アグニよ、なお闇に覆われたる予見者たちは、英雄の突撃の昂ぶりを戦士が慕うように、汝の翼ある威力を慕い求める。

Mantra 9

त्वया ह्यग्ने वरुणो धृतव्रतो मित्रः शाशद्रे अर्यमा सुदानवः । यत्सीमनु क्रतुना विश्वथा विभुररान्न नेमिः परिभूरजायथाः ॥

汝とともに、アグニよ、堅き誓法を保つヴァルナ、ミトラ、そして善き施与のアリヤマンは満ち足りて成就する。汝は意志の力（クラトゥ）によって諸世界に遍く生まれ、輪縁が輻を囲むように、それらを周匝して包み込む。

Mantra 10

त्वमग्ने शशमानाय सुन्वते रत्नं यविष्ठ देवतातिमिन्वसि । तं त्वा नु नव्यं सहसो युवन्वयं भगं न कारे महिरत्न धीमहि ॥

汝は、アグニよ、励みてソーマを搾る者に宝を授け、最も若き者よ、神々の力の群れをも動かし促す。ゆえに我らは今、力に若々しく常に新しき汝を、働きの中でバガ（Bhaga）を念ずるがごとく念持する、霊の大いなる富を担う者よ。

Mantra 11

अस्मे रयिं न स्वर्थं दमूनसं भगं दक्षं न पपृचासि धर्णसिम् । रश्मीँरिव यो यमति जन्मनी उभे देवानां शंसमृत आ च सुक्रतुः ॥

汝は我らのうちにラユ（rayi）――まことの利得、家を支える富――を、バガ（Bhaga）のごとく調和し、またダクシャ（Dakṣa）――形成する力――を支えの基として調和する。善意ある者よ、二つの「生」を御する手綱のように、諸神の讃歌と真理（ṛta）とをも共に集め来たらしめる。

Mantra 12

उत नः सुद्योत्मा जीराश्वो होता मन्द्रः शृणवच्चन्द्ररथः । स नो नेषन्नेषतमैरमूरोऽग्निर्वामं सुवितं वस्यो अच्छ ॥

また願わくは、我らの光焔あかきホータル（Hotar）、駿馬のごとく迅く、歓喜の者、輝く車の者が、我らを聴きたまえ。迷いなきアグニ（Agni）が、最もすぐれた導き手らによって我らを導き、愛しき幸いの道へ、さらに勝れた善へと至らしめたまえ。

Mantra 13

अस्ताव्यग्निः शिमीवद्भिरर्कैः साम्राज्याय प्रतरं दधानः । अमी च ये मघवानो वयं च मिहं न सूरो अति निष्टतन्युः ॥

アグニ（Agni）は力強き讃歌によって讃えられ、さらに遠き王権（支配）を打ち立てる。願わくは、かの寛施の者たちと我らもまた、霧を越える太陽のごとく、妨げを超えて広がり進まん。