Rig Veda 1.141.4: Mandala 1, Sukta 141, Mantra 4
Sukta 1.141
Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional, subject to recension)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र यत्पितुः परमान्नीयते पर्या पृक्षुधो वीरुधो दंसु रोहति । उभा यदस्य जनुषं यदिन्वत आदिद्यविष्ठो अभवद्घृणा शुचिः ॥
Transliteration
prá yat pitúḥ paramā́n nīyáte páry ā́ pṛkṣúdhó vīrúdhó dáṃsu rohati | ubhā́ yád asya jánuṣaṃ yád ínvata ād íd yáviṣṭho abhavad ghṛṇā́ śúciḥ ||
Translation
彼が至高の父より導き出されるとき、その周りに滋養の生長—草木—が、その巧みなる力によって萌え立つ。彼の二つの誕生が動き出すとき、まことに最も若き者は清らかな輝きとなり、熱情の光を燃え立たせる。
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
यत्which, that
यत्:
Karma (of नीयते) / correl. with यद् below
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-stem)
पितुःof the father
पितुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootपितृ (prātipadika)
परमात्from the highest (place/state)
परमात्:
Apādāna (source: ‘from the highest…’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपरम (adj. prātipadika)
नीयतेis led, is brought
नीयते:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootनी (√नी) + ya (passive)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (upasarga)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
पृक्षुधःnourishments, strengthening foods (lit. ‘growth-givers’)
पृक्षुधः:
Karma (object of रोहति)
TypeNoun
Rootपृक्षुध् (prātipadika)
वीरुधःplants, herbs
वीरुधः:
Karma (co-object of रोहति)
TypeNoun
Rootवीरुध् (prātipadika)
दंसुःthe wondrous one, the doer of marvels
दंसुः:
Kartā (subject of रोहति)
TypeNoun/Adjective
Rootदंसु (prātipadika)
रोहतिgrows, springs up
रोहति:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootरुह् (√रुह्)
उभाboth
उभा:
Karma (object of इन्वत)
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (prātipadika)
यत्when/that which
यत्:
— (connective/correlative)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-stem)
अस्यof him, of this one
अस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-stem)
जनुषम्birth, origin, kinship
जनुषम्:
Karma (with उभा … जनुषम् as ‘both births/kinships’)
TypeNoun
Rootजनुष (prātipadika)
यत्when/that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-stem)
इन्वतimpelled, set in motion
इन्वत:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootइ (√इ / √इन्व् ‘to set in motion, impel’)
आत्then, thereupon
आत्:
—
TypeIndeclinable
Rootआत् (particle, from ad)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (particle)
यविष्ठःthe youngest (most youthful)
यविष्ठः:
Kartā (with अभवत)
TypeAdjective
Rootयविष्ठ (superlative adj. prātipadika; from यव/युवा- ‘young’ in Vedic usage)
अभवत्became
अभवत्:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootभू (√भू)
घृणाglow, ardor, heat (radiance)
घृणा:
Karaṇa (means/with: ‘with glow/heat’)
TypeNoun
Rootघृणा (prātipadika)
शुचिःbright, pure, shining
शुचिः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (predicate adjective to यविष्ठः)
TypeAdjective
Rootशुचि (adj. prātipadika)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.