Rig Veda 1.116.3: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 3
Sukta 1.116
तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥
túgro ha bhujyúm aśvinodaméghe rayíṃ na káścin mamṛvā́ṃ avā́hāḥ | tám ūhathur naúbhir ātmanvátībhiḥ antarikṣaprúdbhir apóudakābhiḥ ||
トゥグラよ、アシュヴィン（Aśvins）よ、うねる洪水のただ中にブフユ（Bhujyu）を投げ落とした、まるで宝を失い、近くに救い手もないかのように。だが汝らは自ら導く舟をもって彼を担い上げた——中空界（antarikṣa）を貫き、道なき道を進み、水あるところはもとより、水なきところにも水のごとく走る。願わくはその驚異の手段により、迷妄の氾濫より我らをも引き上げたまえ。
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.