Rig Veda 1.116.2 — Mandala 1, Sukta 116, Mantra 2
Sukta 1.116
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वीळुपत्मभिराशुहेमभिर्वा देवानां वा जूतिभिः शाशदाना । तद्रासभो नासत्या सहस्रमाजा यमस्य प्रधने जिगाय ॥
Transliteration
vīḷupátmabhir āśuhémabhir vā devā́nāṃ vā jūtíbhiḥ śā́śadānā | tád rāsábho nāsatyā sahásram ā́jā yámasya pradháne jigāya ||
Translation
堅く飛ぶ歩みをもって、あるいは迅速なる黄金の衝動をもって、あるいは神々自身の速さの奔流をもって、たえず前へと迫りゆく——かくして、ナーサティヤよ、その驢馬はヤマの競技において千を勝ち得た。汝らの力もまた、われらのうちで勝利し、制限と死へ傾く習いの領域から、豊かな力を獲得せよ。
Word by Word
वीळुपत्मभिःwith swift/rolling (vehicles/means) called vīḷupatman-
वीळुपत्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootवीळुपत्म (प्रातिपदिक; दुर्व्युत्पत्तिः/वैदिक-विशेषः)
आशुहेमभिःwith quick-golden (horses/means), with swift shining ones
आशुहेमभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootआशुहेम (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषः)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
जूतिभिःwith speeds, with swift impulses
जूतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootजूति
शाशदानाःhastening, speeding onward
शाशदानाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjective) / Verb-derived
Root√शद् (शदँ गतौ/हिंसायाम्; वैदिक), शाशदाना = वर्तमानकाले कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रकारः)
तत्that
तत्:
कर्म/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार ‘that (deed/act)’)
TypePronoun
Rootतद्
रासभःthe ass (Rāsabha, the donkey)
रासभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरासभ
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity-name)
Rootनासत्य (अश्विनौ)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (numeral)
Rootसहस्र
आजाĀjā (a person/hero named Ājā)
आजा:
कर्तृ (जिगाय इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआजा (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषः, ‘goat/driver/contestant’ इत्यादि व्याख्येय)
यमस्यof Yama
यमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयम
प्रधनेin the contest, in the battle
प्रधने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रधन
जिगायwon, conquered
जिगाय:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जि जय॑े)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.