Sukta 110

Mantra 1

ततं मे अपस्तदु तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिरुचथाय शस्यते । अयं समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य समु तृप्णुत ऋभवः ॥

われが張りひろげた業（わざ）——それはまことに幾たびも伸べ広げられる。最も甘美なる霊感の思いは、詠唱の讃歌のために宣べ歌われる。ここに海がある、この遍く神々の場に。リブ（Ṛbhus）よ、「svāhā」と唱えて捧げられた供物によって、ことごとく満ち足りたまえ。

Mantra 2

आभोगयं प्र यदिच्छन्त ऐतनापाकाः प्राञ्चो मम के चिदापयः । सौधन्वनासश्चरितस्य भूमनागच्छत सवितुर्दाशुषो गृहम् ॥

広き享受と満ち足りを求めて、未だ熟せぬ（されど志ある）者たちは前へ進んだ。わが水のいくつかもまた外へと流れ出た。かくしてスーダンヴァナの子ら（Saudhanvanas、Ṛbhus）は、成し遂げられた行の広大さによって、供えを受け取る与え手サヴィトリ（Savitar）の家へと来た。

Mantra 3

तत्सविता वोऽमृतत्वमासुवदगोह्यं यच्छ्रवयन्त ऐतन । त्यं चिच्चमसमसुरस्य भक्षणमेकं सन्तमकृणुता चतुर्वयम् ॥

そのサヴィタール（Savitar）は、汝らが進み出て（真理の）聞こえを顕わすとき、秘されたものなる不死性を汝らに吹き入れた。さらに、アスラ（Asura）の享受の器であるただ一つの杯を、汝らは四重の姿へと作り成した。

Mantra 4

विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वमानशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः संवत्सरे समपृच्यन्त धीतिभिः ॥

正しき憩いの場を見いだし、彼岸へ渡る力によって、歌う者たちは—死すべき身でありながら—不死に到った。サウダンヴァナ（Saudhanvana）のリブ（Ribhus）、太陽の眼をもつ者らは、年の巡りのうちに、その光明の思惟と完全に結び合わされた。

Mantra 5

क्षेत्रमिव वि ममुस्तेजनेनँ एकं पात्रमृभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमं नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः ॥

畑を測り分けるがごとく、彼らは測り縄をもって、震えるその一つの器を測り定めた。讃えられし者らは、至上の相似へと努め励み、不死なる者らのうちに朽ちぬ栄光を求めた。

Mantra 6

आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः ॥

われらは知（vidmánā）によって、柄杓の酥油のごとき澄みたる豊饒を、中空（antarikṣa）の人なる諸力へ—この霊感の思惟を—注ぎて供える。渡り越える力（taraṇitvā）により父に寄り添いしリブ（Ṛbhu）らは、ヴァージャ（Vāja）に乗り、天の光輝の界へと昇りゆけり。

Mantra 7

ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम् ॥

われらにとりリブ（Ṛbhu）がインドラ（Indra）のごとく、力においていよいよ新たならんことを。リブが豊穣と財とによって、まことの宝をわれらに与えんことを。神々よ、愛しき戦の日に汝らの扶けにより、ソーマ（Soma）を搾らぬ者どもの敵なる突撃を越えて、われら立ち堅からんことを。

Mantra 8

निश्चर्मण ऋभवो गामपिंशत सं वत्सेनासृजता मातरं पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन ॥

リブ（Ṛbhu）らは皮より牝牛を作り、子牛と合わせて母をふたたび甦らせた。おおサウダンヴァナ（Saudhanvanā）の男たちよ、汝らの完全なる巧み（svapasyā）により、二人の親—ジヴリー（Jivrī）とその相方—を若返らせた。

Mantra 9

वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

充溢の力によって、充溢を勝ち取るその場にて、われらを助けたまえ。リブ（R̥bhu）の力に富むインドラよ、輝ける賜物をわれらに示したまえ。ミトラとヴァルナよ、それをわれらのために増し広げたまえ――アディティ（Aditi）、存在の河シンドゥ（Sindhu）、大地、そして天もまた。