Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 21›チャウパーイー 207.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

チャウパーイー 207.1-4

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ।लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।

तात तुम्हार बिमल जसु गाई।पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।।

लोक बेद संमत सबु कहई।जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।

राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई।देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।।

राम गवनु बन अनरथ मूला।जो सुनि सकल बिस्व भइ सूला।।

सो भावी बस रानि अयानी।करि कुचालि अंतहुँ पछितानी।।

तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू।कहै सो अधम अयान असाधू।।

करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू।रामहि होत सुनत संतोषू।।

yahau kahata bhala kahihi na koū |loku beda budha saṁmata doū ||

tāta tumhāra bimala jasu gāī |pāihi lokau bedu baṛāī ||

loka beda saṁmata sabu kahaī |jehi pitu dei rāju so lahaī ||

rāu satyabrata tumhahi bolāī |deta rāju sukhu dharamu baṛāī ||

rāma gavanu bana anaratha mūlā |jo suni sakala bisva bhai sūlā ||

so bhāvī basa rāni ayānī |kari kucāli aṁtahũ pachitānī ||

tahãũ tumhāra alapa aparādhū |kahai so adhama ayāna asādhū ||

karatehu rāju ta tumhahi na doṣū |rāmahi hota sunata saṁtoṣū ||

あなたがこれを言っても、誰も正しいとは言わないでしょう。世間の慣習とヴェーダ、賢者が認める両方が、これに反対しているからです。我が子よ、あなたの汚れなき名声は歌われ、世間とヴェーダの両方があなたに大いなる称賛を与えるでしょう。世間とヴェーダが認めることを皆が言う:父が国を与える者こそがそれを受ける。誓いを守る王はあなたを呼び、国を幸福と正法と栄誉とともに与えようとしていた。ラーマが森へ行くことはすべての災いの根であり、それを聞いて全世界が悲しみに貫かれた。愚かな王妃は、運命に支配され、あの邪悪な計略を企て、ついには後悔した。このことにおいても、あなたの過ちはわずかである。そうでないと言う者は卑しく、無知で邪悪である。もしあなたが治めていたなら、あなたに非難は及ばず、ラーマもそれを聞いて喜んだだろう。

भलgood, well said, proper
भल:
कहिहि न कोऊno one will call it so; no one will say it
कहिहि न कोऊ:
बुध संमतapproved by the wise
बुध संमत:
बिमल जसुspotless fame, untarnished renown
बिमल जसु:
गाईhaving sung; will be sung (of fame)
गाई:
बड़ाईpraise, honour, greatness
बड़ाई:
सत्यब्रतone firm in the vow of truth, an epithet of Dasharatha
सत्यब्रत:
बोलाईhaving called, having summoned
बोलाई:
अनरथ मूलाroot of calamity, source of all misfortune
अनरथ मूला:
भइ सूलाbecame a piercing pain; was pierced with grief
भइ सूला:
भावी बसin the grip of destiny, overpowered by fate
भावी बस:
अयानीfoolish, unwise, ignorant
अयानी:
कुचालिwicked scheme, evil plot
कुचालि:
पछितानीrepented, felt remorse
पछितानी:
अलप अपराधूslight fault, small offence
अलप अपराधू:
अधम अयान असाधूbase, ignorant and wicked person
अधम अयान असाधू:
करतेहु राजुhad you ruled (conditional: if you had accepted the kingdom)
करतेहु राजु:
रामहि होत सुनत संतोषूRama would have felt gladness on hearing of it
रामहि होत सुनत संतोषू:

Speaker

Sage Vasishtha

Listener

Bharata

Shanta (with Karuna and a Vatsalya undertone in the address 'tata')

The prasanga

At Chitrakuta, Vasishtha consoles Bharata, who is tormented by guilt over his mother's deed. He tells him that he is not to blame, that taking the kingdom would have been proper by the standards of the world and the Veda, and that Kaikeyi's folly came from destiny.

Themes
निर्दोष की ग्लानि का निवारण, लोक और वेद की मर्यादा, पिता की आज्ञा और राज्याधिकार, भावी की प्रबलता, गुरु का सांत्वना-उपदेश, राम की प्रसन्नता ही कसौटी

For right living (Ramrajya ethics)

Dharma is judged by both custom (lok) and scripture (Veda): the kingdom goes to the one the father gives it to, and a person is blamed only for his own fault, not for another's folly. Just counsel removes the false guilt of an innocent and rests on Rama's approval as the final test.

Nirguna and saguna

The verse names Rama as the person whose going to the forest grieves 'sakal bisva' (the whole world) and whose gladness at hearing is the final measure of right action. The Lord is thus the universal moral centre and also a personal Rama whose pleasure the devotee seeks. The abstract order of lok and Veda is anchored in the manifest Rama.

FAQs

भरत अपनी माता की करतूत के कारण अपने को दोषी मानकर ग्लानि में डूबे हैं। वशिष्ठ समझाते हैं कि भरत का अपराध बहुत थोड़ा है, उनका यश निर्मल है, और लोक तथा वेद दोनों उनकी प्रशंसा करेंगे। इस प्रकार वे भरत की आत्मग्लानि दूर करते हैं।

यहाँ लोक और वेद दोनों का मान्य नियम बताया गया है कि पिता जिसे राज्य दे, वही उसे पाता है। राजा दशरथ सत्यव्रती थे और उन्होंने भरत को बुलाकर सुख, धर्म और सम्मान के साथ राज्य देना चाहा था। अतः भरत का राज्य लेना मर्यादा के विरुद्ध नहीं होता।

राम का वन जाना सारे अनर्थ की जड़ है, जिसे सुनकर पूरा संसार शोक से विद्ध हो गया। वशिष्ठ कहते हैं कि भोली रानी भावी (दैव) के वश में होकर कुचाल कर बैठी और अंत में पछताई। इसलिए दोष भरत का नहीं, भावी और रानी की अज्ञानता का है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play