ヴィシュヌ in the Ramcharitmanas

文字とその集まる意味、美的情趣と韻律、そして吉祥の始まりを造り給うヴァーニー（サラスヴァティー）とヴィナーヤカ（ガネーシャ）に帰依いたします。バヴァーニーとシャンカラに帰依いたします。彼らは信仰と信頼の御姿であり、このお二方なくしては、完成者たちさえも心内に宿り給う主を拝見することはできません。覚醒そのものより成り、シャンカラの御姿をされるグルに常に帰依いたします。曲がれる月も彼を依り処として、何処においても崇められるようになるからです。シーターとラーマの集まり給う徳の聖なる…

想い念ずるだけで成就を得られる、群の主、象面のガネーシャ、その智恵の宝、吉祥の徳の住処であられる方が、私に恩寵を賜らんことを。その慈悲によって唖者が雄弁となり、足不自由者が険しい山を登るようになる、慈悲深きお方よ、カリの時代の汚れを焼き尽くすお方よ、私を憐れみ給え。青い蓮の如く暗く、若く、赤い蓮の如き眼差しを持つお方、乳海に横たわるお方が、常に私の心に住み給わんことを。ジャスミンと月の如く白き御体、ウマーの愛しき伴侶、慈悲の眼差しを持つシヴァ、卑しき者を愛し給うお方よ、愛の神…

聖なる沐浴の果報は直ちに現れます。烏が郭公となり、蒼鷺が白鳥となります。これを聞いて誰も驚くことなかれ。聖者の交わりの栄光は隠されておりません。ヴァールミーキ、ナーラダ、壺より生じた聖者、それぞれが自らの口で自らの物語を語りました。水、陸、空の生き物、すべての有情無情の存在、知恵、名声、正しき道、繁栄、幸福、それぞれはその努力と場所によって得られます。これを聖なる交わりの力と知りなさい。世の道にもヴェーダにも他の救済法はありません。聖者の交わりなくして分別は生じず、ラーマの慈…

再び、私は心から悪人たちの集団に礼拝します。彼らは何の理由もなく、自分に好意的な者にさえ敵対します。他人の善は彼らの損であり、他人の得は彼らの害です。他人の破滅に喜び、他人の繁栄に悲しみます。ハリとハラの名声に対して、彼らは満月に対するラーフのようです。他人に害を与えるにおいて、彼らは千臂のサハスラバーフのような勇士です。彼らは千の目で他人の欠点を見ます。彼らの心において他人の善はギー（酥油）のようであり、彼らはそれに落ちて損なう蝿のようです。猛烈さにおいて火のようであり、怒…

造物主がかような弁別を授けたまえば、心は過ちを捨てて善徳に専心する。されど時間と気質と業の力により、善人も原質の支配下では時に善を欠くことがある。ハリの信者たちがその過ちを正し、悲しみと罪を打ち砕き、瑕なき栄光を与えるように、彼らもまた然り。悪人も善き交わりを得れば善を行うが、その不浄な本性は砕かれず、決して消えない。世間はその美しい装いを見て、たとえ詐欺師であっても、その装いの威光により敬う。結局は露見し、偽りを続けることはできぬ、カラネミ、ラーヴァナ、ラーフのごとく。姿形…

宝石、ルビー、真珠が持つ美しさは、蛇の頭、山、象の頭にはない。しかし王の冠や若い女の体に置かれると、すべての輝きを豊かに得る。同じように、賢者は言う、良き詩人の詩は一つの所で生まれ、別の所で美しさを見出す。信心のため、思い出されると、サラスヴァティーはブラフマーの世界から駆け走って来る。ラーマの行いの湖で沐浴しなければ、その労苦は千万の努力でも去らない。詩人と学者は心にこう考え、カリの時代の汚れを除くハリの栄光を歌う。凡人の賛歌が作られると、サラスヴァティーは頭を叩いて後悔す…

このように、自らの心にその力を示して、私はラグの主の美しい物語を語りましょう。ヴィヤーサをはじめとする多くの優れた詩人があり、彼らは恭しくハリの栄光を語りました。私は彼らの蓮の御足に礼拝します；私のすべての願いを満たしてください。カリの時代の詩人たちに敬意を表します、彼らはラグの主の徳の海を述べたのです。プラークリット語の極めて賢い詩人たちにも礼拝します、彼らは俗語でハリの御業を語りました。過去にあった人々、今ある人々、そして将来ある人々、すべての欺きを捨てて、私は彼ら全員に…

ラーグ族の最上なるラーマの御名に礼拝いたします。それは火、太陽、月の源です。それはブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァの本質であり、ヴェーダの命息であり、属性を超え比類なく、一切の功徳の宝庫です。それはマヘーシュラ自身が唱える大マントラであり、カーシーで解脱のために授ける教えです。伽羅の主ガネーシャはその栄光を知り、御名の力によって神々の中で最初に礼拝されます。最初の詩人は御名の力を知りました：逆に唱えても、彼は清浄となりました。シヴァの言葉を聞き、この名は千の名に等しいと知り、バ…

二つの音節は甘く魅惑的である；それらは文字の両目であり、信者の魂の命である。それらを念ずることは容易であり、すべての人に幸福をもたらす；それらはこの世での利益であり、来世での支えである。それらを語り、聞き、念ずることは極めて善である；トゥルシーダースにとって、それらはラーマとラクシュマナのように愛しい。二つの文字は発音されるとき区別されるが、その愛においてブラフマーと個霊のように、本来からの伴侶である。それらはナラとナーラーヤナのような善き兄弟である；世界の守護者であり、特に…

御名の恩寵により、シャンブは不滅である。その装飾は不吉であるが、吉祥の鉱山である。シュカ、サナカら、シッダ、聖者、ヨーギは、御名の恩寵によりブラフマンの至福を享受する。ナーラダは御名の力を知った。ハリは世に愛され、ナーラダ自身もハリとハラに愛される。プラフラーダが御名を唱えると、主は恩寵を施し、彼は信者の冠となった。ドゥルヴァは悲しみと絶望の中でハリの名を唱え、動かぬ比類なき住処を得た。風神の子ハヌマーンは聖なる御名を憶念し、ラーマを己の支配下に置き留めた。正義を失ったアジャ…

プラヤーガにバラドヴァージャ仙は住み、その心はラーマの御足に限りなき愛着を抱いていた。真の苦行者として、静寂と自制と慈悲を宝とし、最高善に至る道に極めて熟達していた。マーガ月に太陽が山羊宮に入ると、あらゆる衆生が巡礼の主のもとに訪れる。神々、阿修羅、キンナラ、そして人間の諸階級も、敬虔にトリヴェニーで沐浴する。彼らはマーダヴァの蓮華の御足を礼拝し、アクシャヤヴァットに触れて歓喜し歌う。バラドヴァージャの精舎は最も清浄であり、極めて美しく、大仙の心に愛でられていた。そこには仙聖…

ヴィシュヌは神々のために人間の身をとったお方であり、トリプラを滅ぼしたシヴァと同様に全知であられる。彼、智慧の住処、ラクシュミーの主、悪魔の敵が、愚かな女のように探し求めるだろうか。しかしながら、シャンブの言葉は偽りになり得ない。すべての者がシヴァは全知であると知っている。このような限りなき疑いが彼女の心に生じ、心の中に明らかな理解は広まらなかった。バヴァーニーは声に出して言わなかったが、心を知るハラはすべてを悟った。聞きなさい、サティよ。これは女の性である。そのような疑いを…

シヴァが幾度も幾度も諭して語っても、その教えは心に定まらなかった。 そのときマヘーシャは微笑みつつ語った――ハリ（ヴィシュヌ）のマーヤーの力を、内において悟り知りながら。

キンナラ、ナーガ、シッダ、ガンダルヴァ、そしてすべての神々が妻たちと共に出発した。ヴィシュヌ、ブラフマー、マヘーシュラを除き、すべての神々が天車を整えて出発した。サティーは空に様々な美しい天車が通り過ぎるのを見た。天女たちは甘い歌を歌い、それを聞いて仙人たちの瞑想は破られた。そこで彼女はシヴァに尋ね、シヴァはすべてを説明した。父の祭祀を聞いて彼女は少し喜んだ。マヘーシュラが許可してくだされば、この口実でそこへ行き数日滞在しよう。しかし夫を離れる心の悲しみは重く、自らの過ちを思…

しかし私は一つの対策を申し上げよう。摂理が助けを与えれば、それは成就するであろう。以前あなたに花婿を説明したとおり、ウマーは必ず彼を得る。その疑いはない。人々がその縁組について非難した欠点は、すべてシヴァにあると私は考える。シャンカラとの結婚であれば、欠点も長所も等しく語られる。ハリが蛇の寝床で休むことができても、賢者はそれを咎めない。太陽と火はあらゆる種類の精気を消費するが、誰もそれらを卑しいとは言わない。清い水も汚れた水も、すべて天の川に流れ込む。誰もガンガーを不浄とは呼…

そう言い終えると、ナーラダ仙は内にハリ（主ヴィシュヌ）を念じつつ、ギリジャー（パールヴァティー）に祝福を授けた。「いまやこの吉祥なる成就は必ず現れる。疑いを捨てよ、ギリーシャ（シヴァ）よ。」

行きなさい、山の娘よ、苦行を修めよ。ナーラダの言葉を真実と思いなさい。この言葉は彼女の両親をも喜ばせた。苦行は幸福をもたらし、悲しみと罪を滅するからである。苦行の力によりブラフマーは宇宙を創り、苦行の力によりヴィシュヌは全世界を守る。苦行の力によりシヴァは破壊をもたらし、苦行の力によりシェーシャは大地の重みを担う。一切の創造は苦行に基づく、バヴァニーよ。これを心に悟り、行って苦行を修めよ。これらの言葉を聞いて、母は驚き、山の王を呼び寄せて夢の内容を語った。両親に様々に説き聞か…

シヴァは純粋な意識と至福であり、幸福の住処であり、迷い・慢心・欲望を離れ、大地を漫遊し、すべての世界に喜びを与えるハリを心に抱いて歩まれる。

マハーデーヴァは欠点の住処であり、ヴィシュヌはあらゆる美徳の宿り所である。しかし、誰の心が誰かに惹かれるなら、その者はその人とだけ関わりを持つ。

ヤドゥの家にクリシュナが化身する時、大地の重荷は除かれるであろう。クリシュナの息子が汝の夫となろう。我が言葉は決して変わらない。ラティは去った。シャンカラの言葉を聞いて、今さらに物語を語る。神々はすべて知らせを受け、ブラフマーたちはヴァイクンタへ向かった。すべての天神、ヴィシュヌとブラフマーを共に、シヴァの慈悲の住処へ行った。それぞれが別々に讃美し、月を冠せる主は喜んだ。慈悲の海、雄牛の旗を持つ者が語った。「不死の者たちよ、何のために来たか説かれよ。」ブラフマーは言った。「主…