インドラ in the Rig Veda

インドラとヴァーユよ、歓喜の力に支えられたこれらのソーマ（Soma）の搾りのもとへ近づき来たれ。まことにソーマの滴は汝らを慕い求める。

ヴァーユとインドラよ、汝ら二柱は搾られたソーマを顧みよ。豊穣と勝利の力を具える者たちよ、来たれ——汝らへと走り寄る迅き歓喜の流れに急ぎ近づけ。

ヴァーユとインドラよ、ソーマを搾る者のもとへ速やかに来たれ。供物として整え置かれたものに近づけ——二柱の勇士よ——かくして、真理を希求する目覚めた思惟によって。

インドラよ、来たれ、光焔あざやかにして多くの輝きを放つ者よ。これらのソーマ（Soma）の搾り汁は汝のためにある。微細な濾し器によって全き本質が浄められ、清らかにして飲まるべく、力を取り入れるために備わる。

インドラよ、来たれ――照らす思惟に駆られ、リシ（聖見者）の霊感に促されて――ソーマを搾る者のもとへ。願求する者とそのブラフマン（brahman：聖なる言葉・讃歌）に近づき、真実の力がわれらに入り、われらのうちに働かんことを。

インドラよ、来たれ、疾く駆り立てられて；ハリヴァス（harivas：黄褐の駿馬を御する者）よ、われらの光のブラフマン（brahman）に近づけ。搾り出されたソーマのうちに、われらのために、汝の歓喜する力と勝利の充満を、たとえ一片なりとも据えたまえ。

されば、あなたの最奥にある慈しき霊感を、われらが知り得ますように。見そなわすままにわれらを越えて過ぎゆくな――ここへ、われらのもとへ来たれ。

越えて進め。インドラを問い求めよ――揺るがぬ威力の歩みをもつ者、光明の智者を。彼こそが、汝の友らに最上の賜物をもたらす。

また、われらに逆らって語る妨げの声が、あらゆる方角から追い払われますように。われらが奉仕の供えをことごとくインドラに捧げ、彼の力がわれらと共に立つために。

また、諸の民がわれらを「光り輝く吉祥を担う者」と語りますように、驚異の業をなす者よ。まことにわれらがインドラの護りの安らぎに住まうように。

このソーマ（Soma）の歓喜を飲みて、百策の主シャタクラト（Śatakratu）よ、汝は障碍する者どもを撃つ者となった。さらに諸々のヴァージャ（vāja：勝勢・勝利の力）の場において、豊饒を具する勝者を前へと押し進めた。

われらは汝を勝たしめん――百力のインドラ（Indra）よ、あらゆるヴァージャ（vāja：奮闘・勝勢）において豊饒を担う者よ――富（内なる宝蔵）を獲得するために。

インドラを讃え歌え――彼は富（rāyáḥ）の大いなる護り手、確かな渡し手（supāráḥ）、ソーマ（Soma）を搾る者の友である。ゆえにインドラに向かって歌え。

さあ来たれ、ここに坐せ。インドラに向かって高らかに歌え。讃歌を運ぶ友ら（sakhāyaḥ）、頌歌の担い手（stoma-vāhasaḥ）よ。

インドラ――多くの中で最も豊かな者、選ばれし恵み（vāryāṇām）の主。搾られたソーマ（Soma）において、われらと共に（sacā）あれ、供物に寄り添え。

まことに彼が、われらの「ヨーガ」（yoga、結び合わせ・合一）における牽引の力となりますように。彼がわれらに「ラーイ」（rāyí、霊的な富・充溢）と「プランディ」（puraṃdhi、正しい知の円満）をもたらしますように。彼が諸「ヴァージャ」（vājāḥ、成就した力と勝利の増大）とともに、われらのもとへ来たまえ。

そのインドラ（Indra）に向かって歌え。彼の堅固な座においては、敵対する力どもは、たとえ諸「サマツ」（sámatsu、衝突・戦い）のただ中でも、二頭のハリー（harī、双駿）を奪いも止めもできない――魂の意志を前へ運ぶ、光輝の二つの力を。

おお、搾り出されたソーマ（Soma）を浄める者（pāvana）よ。ここにあるこれらの搾られたソーマは、清らかに輝きつつ、汝の受納の歓び（vītí）のために進み来たる。ソーマの流れは、凝乳を混ぜたもの（dadhyāśir）として来たり、内なる供儀を養う精髄となる。

汝は搾りしソーマ（Soma）を飲むために生まれ、ただちに満ち足りた力として成長した。インドラよ、最高の主権を得るために、光明の意志をもつ者よ。

速やかなソーマ（Soma）の力が汝のうちに入り来たれ、インドラよ、讃歌に応える主よ。目覚めた知性のために、汝に安寧と吉祥となれ。