Rig Veda 1.5.4 — Mandala 1, Sukta 5, Mantra 4

Sukta 1.5

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly ascribed to him)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; here a typical gāyatrī-form invocation/command)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Transliteration

yásya saṃsthé na vṛṇvate hárī samátsu śátravāḥ | táσμαi índrāya gāyata ||

Translation

そのインドラ（Indra）に向かって歌え。彼の堅固な座においては、敵対する力どもは、たとえ諸「サマツ」（sámatsu、衝突・戦い）のただ中でも、二頭のハリー（harī、双駿）を奪いも止めもできない――魂の意志を前へ運ぶ、光輝の二つの力を。

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संस्थे: in the encounter/stand (battle-position)
• संस्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: संस्था (प्रातिपदिक; सं-√स्था)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वृण्वते: they choose
• वृण्वते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति ‘choose, prefer’)

• हरी: the two bay horses
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• समत्सु: in battles
• समत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समत् (प्रातिपदिक; ‘battle’)

• शत्रवः: enemies
• शत्रवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: to Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गायत: sing (you all)!
• गायत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गै (गायति ‘sing’)