インドラ in the Ramcharitmanas

再び、私は心から悪人たちの集団に礼拝します。彼らは何の理由もなく、自分に好意的な者にさえ敵対します。他人の善は彼らの損であり、他人の得は彼らの害です。他人の破滅に喜び、他人の繁栄に悲しみます。ハリとハラの名声に対して、彼らは満月に対するラーフのようです。他人に害を与えるにおいて、彼らは千臂のサハスラバーフのような勇士です。彼らは千の目で他人の欠点を見ます。彼らの心において他人の善はギー（酥油）のようであり、彼らはそれに落ちて損なう蝿のようです。猛烈さにおいて火のようであり、怒…

私の言葉を聞いて策を講じてください。主があなた方の助け手となり、事は成就するでしょう。ダクシャの祭儀で身を捨てたサティは、ヒマラヤの家に生まれました。彼女はシャンブを夫として得るために苦行を行い、シヴァはすべてを捨てて深い三昧に座しています。困難は非常に大きいとはいえ、私の一言を聞いてください。カーマをシヴァのもとに遣わし、シャンカラの心に動揺を起こさせてください。その後、私が行ってシヴァに頭を垂れ、懇願して婚礼を執り行わせましょう。このようにして神々の利益は達成されるでしょ…

ヒマラヤに一つの洞窟があり、極めて聖なるもので、その傍らを神々の川ガンガーが美しく流れていた。修行所は至って清浄で美しく、天仙ナーラダはそれを見て大いに喜んだ。山々、川、そして森の様々な場所を見つめ、ラクシュミーの夫ヴィシュヌの御足への愛着が生じた。ハリを思い起こすと、呪いの束縛は止み、本来的に清らかな心は三昧に入った。仙人の境地を見て、神々の主インドラは恐れ、カーマを呼んで礼遇した。「汝の助け手たちと共に、我がために行け。」これを聞いて、旗に魚を戴く愛神カーマは驚き、心に喜…

愚かな犬が百獣の王を見ると、口に乾いた骨をくわえたまま逃げ出し、獅子に奪われるのを恐れるように、神々の主インドラもまた愚か者として恥を知らなかった。

ナーラダの心に怒りは少しも生じなかった。彼は優しい言葉を語り、カーマを慰めた。仙人の足に頭を垂れて許しを得て、マダナは供を連れて去っていった。彼は神々の主インドラの宮廷に行き、すべてを語った：仙人の優しき性質と自らの行いを。それを聞いて、皆驚きに満たされた。彼らは仙人を称賛し、ハリに頭を垂れた。その時ナーラダはシヴァのもとへ行った。心にはカーマを征服したという慢心があった。彼はシャンカラにカーマの企ての全物語を語った。そしてマヘーシャは彼を大いに親しい者と知って教えを与えた。…

彼らに恩恵を与え、ブラフマーは去り、彼らは喜んでそれぞれの家に帰った。マヤにはマンドーダリーという名の娘がおり、この上なく美しい女性、女の中の宝石であった。マヤは彼女を連れてラーヴァナに与えた、彼が羅刹の主となることを知っていたからである。良き妻を得て喜び、さらに二人の兄弟の縁組も執り行った。海の中央にトリクータという山があった、ブラフマーの造りたる、極めて難攻の山である。阿修羅マヤは再びその山を飾り、黄金と宝石で限りなき宮殿を建てた。ボーガヴァティーが蛇族の住処であるように…

そこには強力な悪魔の戦士たちが住んでいたが、神々は戦いで彼らを皆殺しにした。今そこには、インドラの遣いとして、夜叉の主の千万の守衛たちが住んでいた。どこかでラーヴァナがこれを聞きつけ、軍を整え、赴いて城を包囲した。凶暴な戦士たちと大軍勢を見て、夜叉たちは命を惜しんで逃げ去った。それからラーヴァナは町全体を見回した。彼の憂いは消え、喜びは格別に大きくなった。美しく、天然の要害と見なし、彼はそこに都を定めた。家屋を分け、それぞれに応じて与え、すべての悪魔たちを幸福にした。ある時ク…

王はヴァシシュタの傍らで輝き、まさに神々の導師ブリハスパティの傍らで輝くインドラのようであった。王は家族の慣習とヴェーダの定める儀式を行い、すべてがあらゆる面で整えられているのを見て満足した。ラーマを心に念じ、導師の許しを得て、大地の主は出発し、法螺貝が吹き鳴らされた。神々は婚礼の行列を見て喜び、花を降らせた。彼らはあらゆる幸運を与える者たちである。大きな騒ぎが起こり、馬はいななき、象は叫んだ。空にも行列にも楽器が鳴り響いた。神々、男たち、女たちは吉祥の歌を歌い、シャハナーイ…

ラーマが騎乗した見事な馬の美しさは、サラスヴァティーでさえ描写し尽くせない。シャンカラはラーマの姿に魅了され、その十五の目は彼に極めて愛おしく感じられた。ハリが慈愛をもってラーマを見つめる時、ラクシュミーと共にラーマパティも魅了された。ラーマの美を見てブラフマーは喜んだが、自分には八つの目しかないことを知って後悔した。神々の将軍は心に大いなる喜びを感じた。ブラフマーの目より半分多い目を得たからである。賢明な神々の主インドラはラーマを見つめ、ガウタマの呪いを至高の祝福とみなした…

香の煙が空を暗くした、まるでサヴァンの雨月がその厚く誇り高き雲を連れて立ち現れたかのようであった。神々は天界の樹から花の花環を降らせた、まるで鶴の群れが心を惹きつけるかのようであった。門の美しい宝石の飾り紐は、まるでインドラの弓が飾り立てられたかのようであった。屋根の上の美しい女たちが現れては消えた、まるで優雅にきらめく稲妻のようであった。太鼓の音は厚い雲の恐ろしい雷鳴であり、物乞いたちはカッコウ、蛙、孔雀であった。芳香ある清らかな雨が降り、都のすべての男女はそれにより幸せな…

主が眠っているのを知り、ラクシュマナは立ち上がり、優しい言葉で大臣に眠るよう告げた。少し離れた所で矢と弓を整え、英雄の座に座って見張りを始めた。グハは信頼できる衛兵を呼び、深い愛情をもって彼らをあちこちに配置した。自らラクシュマナのそばに行って座り、腰に矢筒を付け、弓に矢をつがえた。主が眠っているのを見て、ニシャーダは愛に打ち勝たれ、心に悲しみが満ちた。体は震え、目から涙が流れ、愛に満ちた言葉でラクシュマナに語りかけた。王の宮殿はその本性において美しい；神々の主インドラの住処…

様々な布、枕、敷布団があり、柔らかく、汚れがなく、美しく、牛乳の泡のように白かった。そこでシーターとラーマは夜に眠り、自らの美しさでラティとカーマデーヴァの誇りを恥じ入らせた。その同じシーターとラーマは今、草の寝床に眠っている、疲れ果て、覆いもなく、どこへも行かない。母と父、親族、都市の住民、善良な友人たち、男女の召使い、自分の命のように彼を守っていた人々、その主ラーマは今、大地の上に眠っている。彼女の父はジャナカ、その栄光は世界中に知られ、義父はダシャラタ、神々の主インドラ…

父の家の栄華と楽しみを見てきた。そこでは王たちの宝石の冠が彼の足元に集まっている。父の家はこのようであり、幸福の宝庫である。しかし愛する方なしには、私の心は喜ばない、偶然にすらも。義父は皇帝、コーサラの王であり、その栄光は十四の世界に現れている。前に出て彼に会うと、神々の主インドラは彼を迎え、自分の玉座の半分を座席として与える。義父はこのようであり、アヨーディヤーは私の住処である。私の家族は私に愛しく、義母は私の実母と同じである。しかしラーグフの主の蓮の足の塵なくしては、何も…

ラーマはラクシュマナとシーターを伴って森の住まいで輝きました。インドラがシャチーとジャヤンタを伴って神々の都で輝くように。

苦行を捨てて快楽に耽るその隠者は、憐れむべきである。中傷者と理由なく怒る者、母、父、師、親族に敵対する者を憐れむべきである。他人を害し、自分の体だけを養い、極めて無慈悲な者は、あらゆる意味で憐れむべきである。欺瞞を捨ててハリの僕とならない者も、あらゆる意味で憐れむべきである。しかしコーサラの王は憐れむべきではない。その栄光は十四の世界に現れている。過去にもなく、今もなく、未来にもない。バラタよ、あなたの父のような王は。ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァ、神々の主インドラ、そして方…

適切か不適切かという考えを捨てて父の言葉を果たす者たちは、幸福と良き名声の器となり、不死の主の御前に住む。

美しいクシャ草の寝床を見て、その周りを回り、礼拝した。足跡のついた塵を両目に当てた、その愛の深さは語り尽くせない。二つ四つの金の飾りを見て、それを頭に載せ、シーターご本人として扱った。涙に満ちた目と心の苦悩とともに、友人に優しく美しい言葉を語った。「シーターを失い、これらの飾りは輝きを失った、まさにアヨーディヤの男女が沈み込んでいるように。」「父ジャナカは、誰に例えようか、世の楽しみとヨーガの修行が共にその掌中にあった方。」「義父は太陽族の太陽、王であった、アマラーヴァティー…

夫を神と仰ぐ貞婦の宝であるシーターの草の寝床を見て、私の心は裂けも砕けもしない、それはインドラの雷杵よりも遥かに堅い。

バラタが聖者の力を見たとき、世界の守護者たちのすべての領域は彼にとって取るに足らないものに思えた。快楽の数々は言葉で表せないほどであった。それを見て、智者さえも離欲を忘れた。そこには座席、寝台、上等な衣装と天蓋、森と庭園、そして多種多様な鳥や獣があった。芳香ある花と甘露のような果実、そして様々な意匠の澄んだ湖があった。飲食は清らかで甘露のように甘かった。それを見て、人々は修行者のように恥じて退いた。すべての者に天牛と如意樹があった。それを見て、インドラとシャチも羨望に駆られた…

道の上には無数の衆生がいた、無生物と有生物、主が見つめた者たちと主を見つめた者たち。彼らは皆至高の位にふさわしくなり、バラタを見ることで輪廻の病は消え去った。これはバラタにとって大したことではない、ラーマが心に彼を思い出すのだ。世の中でラーマの名を一度でも唱える者は、自ら渡り、他者を渡す者となる。バラタはラーマの愛する者であり、さらに弟でもある、ならば道が祝福を与える者とならぬはずがない。シッダ、聖者、大仙人たちがこう語り、バラタを見て心に喜びを抱いた。バラタの力を見て、神々…