यह सोपान ‘वैराग्य-जन्य धर्म-निष्ठा’ का द्वार है: राज्य, परिवार, लोकमर्यादा और निजी प्रेम—इन सबके बीच राम का त्याग ‘धर्म की सर्वोच्चता’ को साधक के अंतःकरण में प्रतिष्ठित करता है। अयोध्या-काण्ड में भक्ति भावुकता नहीं, ‘मर्यादा-आधारित समर्पण’ बनती है; यहाँ साधक सीखता है कि ईश्वर-प्रसाद (आज्ञा/अनुशासन) ही मुक्ति-पथ का वास्तविक आलंबन है।
この断章的場面(ドーハー300–309)では、アヨーディヤー・カーンダのカルナーの内からシャーンタ・バクティが立ち上がる。バラタの謙譲、罪責感、そして主君と僕のダルマの言葉はダースヤ(奉仕)の情を浄める。一方ラーマの返答は、政治の道、世間の体面、師と聖者の共同体、民の守護、そして時宜のダルマを通して、マリヤーダーをダルマの原理として確立する。 トゥルシーは感傷的な悲憫を単なる涙にさせず、分別に支えられた奉献へと変える。また神のマーヤーによってインドラ(マグハヴァ)の欺きの企てを示し、外見の善意の内に利己の詐が潜みうることを教える。ゆえに真のバクティは「私利の欺きと果を四つながら捨て(スヴァーラト・チャラ・ファラ・チャーリ・ビハーイ)」、御命への遵奉に安住する。こうしてアヨーディヤー・カーンダはソーパーナの順序において、求道者を「捨離の倫理」から「バクティの成熟」へと登らせる。
チャウパーイー 300.1-4
सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ।आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।
तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा।सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।
देखेउँ पाय सुमंगल मूला।जानेउँ स्वामि सहज अनुकूला।।
बड़ें समाज बिलोकेउँ भागू।बड़ीं चूक साहिब अनुरागू।।
कृपा अनुग्रह अंगु अघाई।कीन्हि कृपानिधि सब अधिकाई।।
राखा मोर दुलार गोसाईं।अपनें सील सुभायँ भलाईं।।
नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई।स्वामि समाज सकोच बिहाई।।
अबिनय बिनय जथारुचि बानी।छमिहि देउ अति आरति जानी।।
soka sanehã ki bāla subhāẽ |āyaũ lāi rajāyasu bāẽ ||
tabahũ kṛpāla heri nija orā |sabahi bhā̃ti bhala māneu morā ||
dekheũ pāya sumaṁgala mūlā |jāneũ svāmi sahaja anukūlā ||
baṛeṁ samāja bilokeũ bhāgū |baṛīṁ cūka sāhiba anurāgū ||
kṛpā anugraha aṁgu aghāī |kīnhi kṛpānidhi saba adhikāī ||
rākhā mora dulāra gosāīṁ |apaneṁ sīla subhāyã bhalāīṁ ||
nātha nipaṭa maiṁ kīnhi ḍhiṭhāī |svāmi samāja sakoca bihāī ||
abinaya binaya jathāruci bānī |chamihi deu ati ārati jānī ||
悲しみと愛情からか、あるいは子供の性分からか、私はあなたの御命令を脇に置いてここに参りました。それでも慈悲深き主は私をご自身のものとして顧みられ、あらゆる面で私のしたことを善と受け取られました。すべての吉祥の根であるあなたの御足を拝し、我が主が自然に私に味方してくださることを知りました。この大いなる集いの中で、私は自分の幸運を見ました:私の過ちは大きいが、主の愛はさらに大きい。慈悲の宝庫である主は、その恩寵と慈愛によって私のすべての肢体を満たし、すべてを豊かに与えてくださいました。我が主は、ご自身の穏やかな善性によって、私の愛着を守ってくださいました。主よ、私は全く無遠慮に振る舞い、主とこの集いの前でためらいを捨ててしまいました。私の言葉は、無礼であろうと謙虚であろうと、思いのままに語りました。深い苦悩を知って、主がお許しくださることを。
ドーハー 300
सुहृद सुजान सुसाहिबहि बहुत कहब बड़ि खोरि।आयसु देइअ देव अब सबइ सुधारी मोरि।।300।।
suhṛda sujāna susāhibahi bahuta kahaba baṛi khori |āyasu deia deva aba sabai sudhārī mori ||300||
真の友人であり、賢く善き主君である方に、多くを語りすぎるのは大きな過ちでございます。今、我が主よ、ご命令をください。あなた様は私のすべての欠点を正してくださいました。
チャウパーイー 301.1-4
प्रभु पद पदुम पराग दोहाई।सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।
सो करि कहउँ हिए अपने की।रुचि जागत सोवत सपने की।।
सहज सनेहँ स्वामि सेवकाई।स्वारथ छल फल चारि बिहाई।।
अग्या सम न सुसाहिब सेवा।सो प्रसादु जन पावै देवा।।
अस कहि प्रेम बिबस भए भारी।पुलक सरीर बिलोचन बारी।।
प्रभु पद कमल गहे अकुलाई।समउ सनेहु न सो कहि जाई।।
कृपासिंधु सनमानि सुबानी।बैठाए समीप गहि पानी।।
भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ।सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।
prabhu pada paduma parāga dohāī |satya sukṛta sukha sīvã suhāī ||
so kari kahaũ hie apane kī |ruci jāgata sovata sapane kī ||
sahaja sanehã svāmi sevakāī |svāratha chala phala cāri bihāī ||
agyā sama na susāhiba sevā |so prasādu jana pāvai devā ||
asa kahi prema bibasa bhae bhārī |pulaka sarīra bilocana bārī ||
prabhu pada kamala gahe akulāī |samau sanehu na so kahi jāī ||
kṛpāsiṁdhu sanamāni subānī |baiṭhāe samīpa gahi pānī ||
bharata binaya suni dekhi subhāū |sithila sanehã sabhā raghurāū ||
主の蓮の御足の塵にかけて誓います、それは真理、徳、幸福の美しい境界です。その誓いを立てて、私の心にあることを語ります:目覚めている時、眠っている時、さらには夢の中にまである私の渇望を。それは自然な愛から主に仕えること、自己の利益、欺瞞、人生の四つの果実を捨てて。善き主への奉仕でその命令に従うに等しいものはありません。主よ、あなたの僕にその恩寵を与えたまえ。こう言って、彼は愛に大きく圧倒されました。体は震え、目は涙で満ちました。動揺の中で彼は主の蓮の御足を握りしめた。その瞬間と彼の愛は語りえません。慈悲の海は優しい言葉で彼を敬い、手を取って近くに座らせました。バラタの嘆願を聞き、その本性を見て、ラグフの主と集会の全員が愛で気絶しそうになりました。
チャンド 301
रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी।।
भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से।।
raghurāu sithila sanehã sādhu-samāja muni mithilā-dhanī |mana mahũ sarāhata bharata bhāyapa bhagati kī mahimā ghanī ||
bharatahi prasaṃsata bibudha baraṣata sumana mānasa malina se |tulasī bikala saba loga suni sakuce nisā-gama nalina se ||
ラーグ族の主は愛情で恍惚としており、聖者たちの集まり、仙人たち、そしてミティラーの王も同様であった。彼らは心の中でバラタの兄弟への愛と信心の偉大さを讃えていた。神々はバラタを讃え花を降らせたが、その心は曇り乱れていた。トゥルシーダースは、すべての人々は聞いたことに悲しみ、夜の到来に蓮が縮むように身を引いたと言う。
ソーラター 301
देखि दुखारी दीन दुहु समाज नर नारि सब।मघवा महा मलीन मुए मारि मंगल चहत।।301।।
dekhi dukhārī dīna duhu samāja nara nāri saba |maghavā mahā malīna mue māri maṅgala cahata ||301||
両方の集会のすべての男女が苦しみ落ち込んでいるのを見て、ひどく汚れたインドラは、すでに死んだ者を打つかのように、自らの利益を求めた。
チャウパーイー 302.1-4
कपट कुचालि सीवँ सुरराजू।पर अकाज प्रिय आपन काजू।।
काक समान पाकरिपु रीती।छली मलीन कतहुँ न प्रतीती।।
प्रथम कुमत करि कपटु सँकेला।सो उचाटु सब कें सिर मेला।।
सुरमायाँ सब लोग बिमोहे।राम प्रेम अतिसय न बिछोहे।।
भय उचाट बस मन थिर नाहीं।छन बन रुचि छन सदन सोहाहीं।।
दुबिध मनोगति प्रजा दुखारी।सरित सिंधु संगम जनु बारी।।
दुचित कतहुँ परितोषु न लहहीं।एक एक सन मरमु न कहहीं।।
लखि हियँ हँसि कह कृपानिधानू।सरिस स्वान मघवान जुबानू।।
kapaṭa kucāli sīvã surarājū |para akāja priya āpana kājū ||
kāka samāna pākari-pu rītī |chalī malīna katahũ na pratītī ||
prathama kumata kari kapaṭu sãkelā |so ucāṭu saba kẽ sira melā ||
sura-māyā̃ saba loga bimohe |rāma prema atisaya na bichohe ||
bhaya ucāṭa basa mana thira nāhī̃ |chana bana ruci chana sadana sohāhī̃ ||
dubidha manogati prajā dukhārī |sarita siṃdhu saṅgama janu bārī ||
ducita katahũ paritoṣu na lahahī̃ |eka eka sana maramu na kahahī̃ ||
lakhi hiyã hãsi kaha kṛpānidhānū |sarisa svāna maghavāna jubānū ||
神々の王は欺瞞と悪行の極みであり、他人の害を愛し、己の事を好む。パーカの敵の行いは鴉のようであり、狡猾で汚れた心で、どこでも信頼されない。まず悪しき計略を立て、その欺瞞を集め、その動揺をすべての人の頭に投げつけた。神々の幻惑によりすべての人々は惑わされたが、ラーマへの愛が極めて深かったため、彼らは引き離されることはなかった。恐れと動揺に捉えられ、心はどこにも定まらず、一時は森が心地よく、一時は家が慕われた。心の分裂により民は苦しみ、川と海の合流点の水のようであった。心が分裂し、どこにも満足を見出せず、互いに心の秘密を語らなかった。これを見て、慈悲の宝庫である主は心で微笑み、言った。マガヴァンの舌は犬のようである。
ドーハー 302
भरतु जनकु मुनिजन सचिव साधु सचेत बिहाइ।लागि देवमाया सबहि जथाजोगु जनु पाइ।।302।।
bharatu janaku munijana saciva sādhu saceta bihāi |lāgi deva-māyā sabahi jathājogu janu pāi ||302||
バラタ、ジャナカ、聖仙たち、大臣たち、そして賢明で警戒する者たちを除き、神々が送った迷妄は他のすべての人々を、それぞれの度量に応じて捉えた。まるで一人一人がそれにふさわしいと見なしたかのように。
チャウパーイー 303.1-4
कृपासिंधु लखि लोग दुखारे।निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।
सभा राउ गुर महिसुर मंत्री।भरत भगति सब कै मति जंत्री।।
रामहि चितवत चित्र लिखे से।सकुचत बोलत बचन सिखे से।।
भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई।सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।
जासु बिलोकि भगति लवलेसू।प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।
महिमा तासु कहै किमि तुलसी।भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।
आपु छोटि महिमा बड़ि जानी।कबिकुल कानि मानि सकुचानी।।
कहि न सकति गुन रुचि अधिकाई।मति गति बाल बचन की नाई।।
kṛpāsiṃdhu lakhi loga dukhāre |nija sanehã surapati chala bhāre ||
sabhā rāu guru mahisura maṃtrī |bharata bhagati saba kai mati jaṃtrī ||
rāmahi citavata citra likhe se |sakucata bolata bacana sikhe se ||
bharata prīti nati binaya baṛāī |sunata sukhada baranata kaṭhināī ||
jāsu biloki bhagati lava-lesū |prema magana muni-gana mithileśū ||
mahimā tāsu kahai kimi tulasī |bhagati subhāyã sumati hiyã hulāsī ||
āpu choṭi mahimā baṛi jānī |kabikula kāni māni sakucānī ||
kahi na sakati guna ruci adhikāī |mati gati bāla bacana kī nāī ||
慈悲の海は、人々が苦悩し、自らの愛と神々の主インドラの欺きによって重荷を負っているのを見た。集会、王、導師、バラモン、そして大臣たち:バラタの帰依は、各々の心を手に持つ楽器のようにした。ラーマを見つめる様は絵に描かれた像のようであり、ためらいながら語る言葉は暗記したかのようであった。バラタの愛、謙虚、恭順、そして偉大さ:聞くのは喜ばしいが、描写するのは困難である。その帰依のわずかな一部を見ただけで、聖者たちの群れとミティラーの王は愛に没入した。ではトゥルシーダースはその偉大さをどう語り得ようか?帰依の自然な賜物によってのみ、私の心の善き理解が喜びに動かされた。自らを小さく、その偉大さを大きいと知り、詩人たちの全集団を畏れて恥じらった。その徳を語ることはできず、自らの渇望の豊かさも語れない;私の心の動きは幼児の言葉のようである。
ドーハー 303
भरत बिमल जसु बिमल बिधु सुमति चकोरकुमारि।उदित बिमल जन हृदय नभ एकटक रही निहारि।।303।।
bharata bimala jasū bimala bidhū sumati cakorakumāri |udita bimala jana hṛdaya nabha ekaṭaka rahī nihāri ||303||
バラタの汚れなき名声は、曇りなき月のごとく。 そして正しい悟りは、若きチャコールの乙女のように、 信徒の心という澄みわたる天空に昇るその月を、瞬きもせず見つめ続ける。
チャウパーイー 304.1-4
भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ।लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।
कहत सुनत सति भाउ भरत को।सीय राम पद होइ न रत को।।
सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को।जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।
देखि दयाल दसा सबही की।राम सुजान जानि जन जी की।।
धरम धुरीन धीर नय नागर।सत्य सनेह सील सुख सागर।।
देसु काल लखि समउ समाजू।नीति प्रीति पालक रघुराजू।।
बोले बचन बानि सरबसु से।हित परिनाम सुनत ससि रसु से।।
तात भरत तुम्ह धरम धुरीना।लोक बेद बिद प्रेम प्रबीना।।
bharata subhāu na sugama nigama-hū̃ |laghu mati cāpalatā kabi chamahū̃ ||
kahata sunata sati bhāu bharata ko |sīya rāma pada hoi na rata ko ||
sumirata bharatahi premu rāma ko |jehi na sulabha tehi sarisa bāma ko ||
dekhi dayāla dasā sabahī kī |rāma sujāna jāni jana jī kī ||
dharama dhurīna dhīra naya nāgara |satya saneha sīla sukha sāgara ||
desu kāla lakhi samau samājū |nīti prīti pālaka raghurājū ||
bole bacana bāni sarabasu se |hita parināma sunata sasi rasu se ||
tāta bharata tumha dharama dhurīnā |loka beda bida prema prabīnā ||
バラタの本性はヴェーダでさえ容易に理解できない;詩人たちよ、私の浅い理解の軽率さを許せ。バラタの真の献身を語るにも聞くにも、シーターとラーマの御足に帰依しない者があろうか。バラタを憶念しつつもラーマへの愛が容易に湧かない者ほど、ひねくれた者があろうか。そこにいるすべての人々の様子を見て、慈悲深く賢明なラーマは、信者たちの心を知り、正法の担い手、堅忍で、方策に巧み、真理、慈愛、善行、幸福の海たる、ラグの王、正義と慈愛の守護者は、場所、時、機会、集会を考慮し、万物の精髄の如き言葉を語った。その結果は有益で、月の甘露のように聞き心地よい。「愛するバラタよ、あなたは正法の担い手であり、世間とヴェーダの道に通じ、慈愛に巧みである。
ドーハー 304
करम बचन मानस बिमल तुम्ह समान तुम्ह तात।गुर समाज लघु बंधु गुन कुसमयँ किमि कहि जात।।304।।
karama bacana mānasa bimala tumha samāna tumha tāta |gura samāja laghu bandhu guna kusamayã kimi kahi jāta ||304||
行い、言葉、心においてあなたは純潔であり、兄弟よ、あなたと同じ者は他にいません。長老たちや集会の前で、このような不適切な時に、弟の美徳をどうして語ることができましょうか。
チャウパーイー 305.1-4
जानहु तात तरनि कुल रीती।सत्यसंध पितु कीरति प्रीती।।
समउ समाजु लाज गुरुजन की।उदासीन हित अनहित मन की।।
तुम्हहि बिदित सबही कर करमू।आपन मोर परम हित धरमू।।
मोहि सब भाँति भरोस तुम्हारा।तदपि कहउँ अवसर अनुसारा।।
तात तात बिनु बात हमारी।केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।
नतरु प्रजा परिजन परिवारू।हमहि सहित सबु होत खुआरू।।
जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू।जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।
तस उतपातु तात बिधि कीन्हा।मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।
jānahu tāta tarani kula rītī |satya-sandha pitu kīrati prītī ||
samau samāju lāja gurujana kī |udāsīna hita anhita mana kī ||
tumhahi bidita sabahī kara karamū |āpana mora parama hita dharamū ||
mohi saba bhाँti bharosa tumhārā |tadapi kahaũ avasara anusārā ||
tāta tāta binu bāta hamārī |kevala gurukula kṛpā̃ sãbhārī ||
nataru prajā parijana parivārū |hamahi sahita sabu hota khuārū ||
jaũ binu avasara athavā̃ dinesū |jaga kehi kahahu na hoi kalesū ||
tasa utapātu tāta bidhi kīnhā |muni mithilesa rākhi sabu līnhā ||
兄よ、あなたは太陽族の慣わしを知っている。父の言葉への誠実さ、名声、そして愛を。時と集まり、長老への敬意、そしてすべての人の心を、無関心であれ、友好的であれ、敵対的であれ、あなたは知っている。すべての人の振る舞いはあなたに知られている。あなた自身と私の最高の善、そして法の要求もまた。私はあらゆる面であなたを完全に信頼している。それでも、私は場に応じて語る。兄よ、父なしでは、私たちの事務は師の家族の恩恵によってのみ保たれている。さもなくば、民、家の者、一族は、私たちとともに、すべて滅びていたであろう。もし太陽が時節外れに沈めば、教えてほしい、世の中のだれが苦悩しないであろうか。兄よ、運命はそのような災厄を起こしたが、聖仙ヴァシシュタとミティラーの王がそれを防ぎ、すべてを救った。
ドーハー 305
राज काज सब लाज पति धरम धरनि धन धाम।गुर प्रभाउ पालिहि सबहि भल होइहि परिनाम।।305।।
rāja kāja saba lāja pati dharama dharani dhana dhāma |gura prabhāu pālihi sabahi bhala hoi hi parināma ||305||
国の政(まつりごと)、あらゆる名誉、ダルマを支える王者の威、地の安定、財と家―― 師(グル)の扶持の力によりて皆ことごとく支えられ、結末は吉となろう。
チャウパーイー 306.1-4
सहित समाज तुम्हार हमारा।घर बन गुर प्रसाद रखवारा।।
मातु पिता गुर स्वामि निदेसू।सकल धरम धरनीधर सेसू।।
सो तुम्ह करहु करावहु मोहू।तात तरनिकुल पालक होहू।।
साधक एक सकल सिधि देनी।कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।
सो बिचारि सहि संकटु भारी।करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।
बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई।तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।
जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा।कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।
होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए।ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।
sahita samāja tumhāra hamārā |ghara bana gura prasāda rakhavārā ||
mātu pitā gura svāmi nidesū |sakala dharama dharanīdhara sesū ||
so tumha karahu karāvahu mohū |tāta taranikula pālaka hohū ||
sādhaka eka sakala sidhi denī |kīrati sugati bhūtimaya benī ||
so bicāri sahi saṁkaṭu bhārī |karahu prajā parivāru sukhārī ||
bā̃ṭī bipati sabahiṁ mohi bhāī |tumhahi avadhi bhari baṛi kaṭhināī ||
jāni tumhahi mṛdu kahaũ kaṭhorā |kusamayã tāta na anucita morā ||
hohiṁ kuṭhāyã subaṁdhu suhāe |oṛiahiṁ hātha asanihu ke ghāe ||
あなたと私の、すべての仲間と共に、家でも森でも、グルの恩寵が守り手となっています。母、父、グル、そして主君の命令は、大地を支えるシェシャのように、すべての法を支えるものです。その命令をあなた自身が守り、私にも守らせてください。愛する兄弟よ、太陽の一族の守護者となってください。それはすべての成功を与える唯一の手段であり、名声、善き運命、そして繁栄の三重の流れです。これを考え、重い苦難を耐え忍び、民とあなたの家族を幸せにしてください。兄弟よ、私は不幸を皆に分けましたが、全期間にわたって最も大きな困難はあなたに降りかかります。あなたが穏やかであると知りながら、私は厳しい言葉を言います。愛する兄弟よ、時は悪く、私の言葉は不適切ではありません。必要の時には、良き兄弟は盾となります。手を挙げて雷の打撃さえ防ぐように。
ドーハー 306
सेवक कर पद नयन से मुख सो साहिबु होइ।तुलसी प्रीति कि रीति सुनि सुकबि सराहहिं सोइ।।306।।
sevaka kara pada nayana se mukha so sāhibu hoi |tulasī prīti ki rīti suni sukabi sarāhahiṁ soi ||306||
召使いは手、足、目のようであり、主人は口のようである。トゥルシーが言う、この愛のあり方を聞いて、優れた詩人たちはそれを称賛する。
チャウパーイー 307.1-4
सभा सकल सुनि रघुबर बानी।प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।
सिथिल समाज सनेह समाधी।देखि दसा चुप सारद साधी।।
भरतहि भयउ परम संतोषू।सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।
मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू।भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।
कीन्ह सप्रेम प्रनामु बहोरी।बोले पानि पंकरुह जोरी।।
नाथ भयउ सुखु साथ गए को।लहेउँ लाहु जग जनमु भए को।।
अब कृपाल जस आयसु होई।करौं सीस धरि सादर सोई।।
सो अवलंब देव मोहि देई।अवधि पारु पावौं जेहि सेई।।
sabhā sakala suni raghubara bānī |prema payodhi amia janu sānī ||
sithila samāja saneha samādhī |dekhi dasā cupa sārada sādhī ||
bharatahi bhayau parama saṁtoṣū |sanamukha svāmi bimukha dukha doṣū ||
mukha prasanna mana miṭā biṣādū |bhā janu gū̃gehi girā prasādū ||
kīnha saprema pranāmu bahorī |bole pāni paṁkaruha jorī ||
nātha bhayau sukhu sātha gae ko |laheũ lāhu jaga janamu bhae ko ||
aba kṛpāla jasa āyasu hoī |karauṁ sīsa dhari sādara soī ||
so avalaṁba deva mohi deī |avadhi pāru pāvauṁ jehi seī ||
集会の全員がラグ族の最上者ラーマの言葉を聞き、それは愛の甘露に満ちた海のようで、皆感動した。愛の三昧に浸り、集まりは緩みゆるんだ; その様子を見て、弁才天女サラダは沈黙を守った。バラタは至上の満足を感じた: 主が彼に向き合い、彼の悲しみと過ちが去った。彼の顔は明るくなり、心の憂いは消え、まるで唖の者が言葉の恵みを得たかのようであった。そして彼は愛を込めて再び礼拝し、蓮華の手を合わせて語った。主よ、私はあなたと共に行ったかのように喜んでいます; 私はこの世に生まれた果報を得ました。今、慈悲深き主よ、あなたの命令が何であれ、私はそれを頭に戴き、恭しく行います。神よ、私に支えを与えたまえ。それによって私は流離の期間の彼岸に達することができるのです。
ドーハー 307
देव देव अभिषेक हित गुर अनुसासनु पाइ।आनेउँ सब तीरथ सलिलु तेहि कहँ काह रजाइ।।307।।
deva deva abhiṣeka hita gura anusāsanu pāi |āneũ saba tīratha salilu tehi kahã kāha rajāi ||307||
神々の神よ、あなたの戴冠式を行うため、私はグルの命令を得ました。すべての聖地から水を運びました、これについてあなたのご意向はいかがでしょうか。
チャウパーイー 308.1-4
एकु मनोरथु बड़ मन माहीं।सभयँ सकोच जात कहि नाहीं।।
कहहु तात प्रभु आयसु पाई।बोले बानि सनेह सुहाई।।
चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन।खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।
प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी।आयसु होइ त आवौं देखी।।
अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू।तात बिगतभय कानन चरहू।।
मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता।पावन परम सुहावन भ्राता।।
रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं।राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।
सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा।मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।
eku manorathu baṛa mana māhīṁ |sabhayã sakoca jāta kahi nāhīṁ ||
kahahu tāta prabhu āyasu pāī |bole bāni saneha suhāī ||
citrakūṭa suci thala tīratha bana |khaga mṛga sara sari nirjhara girigana ||
prabhu pada aṁkita avani biseṣī |āyasu hoi ta āvauṁ dekhī ||
avasi atri āyasu sira dharahū |tāta bigatabhaya kānana carahū ||
muni prasāda banu maṁgala dātā |pāvana parama suhāvana bhrātā ||
riṣināyaku jahã āyasu dehīṁ |rākhehu tīratha jalu thala tehīṁ ||
suni prabhu bacana bharata sukha pāvā |muni pada kamala mudita siru nāvā ||
バラタは言った:「私の心に一つの大きな願いがありますが、恐れと恥じてそれを申し上げられません。」ラーマは言った、「言ってみなさい、兄弟よ。」主の命令を得て、バラタは愛情に満ちた美しい言葉で語った。「チトラクータの聖地、その聖廟と森、鳥と獣、湖と川と滝、そして群山、そして特に主の足跡が刻まれた大地:もしご命令いただければ、私は行ってそれらを拝見します。」ラーマは言った:「必ずアトリの命令を頭に戴き、それから兄弟よ、恐れなく森を歩き回りなさい。聖者の恩寵により、森は祝福を与えます、兄弟よ、そして至極聖く美しいのです。聖者たちの長が指示する場所に、そこに聖地の水を置きなさい。」主の言葉を聞いて、バラタは喜び、喜びをもって聖者の蓮の足に頭を垂れた。
ドーハー 308
भरत राम संबादु सुनि सकल सुमंगल मूल।सुर स्वारथी सराहि कुल बरषत सुरतरु फूल।।308।।
bharata rāma saṁbādu suni sakala sumaṁgala mūla |sura svārathī sarāhi kula baraṣata surataru phūla ||308||
バラタとラーマの対話を聞き、それはすべての祝福の源である、神々は両者を称え、天界の木々から花が降り注いだ。
チャウパーイー 309.1-4
धन्य भरत जय राम गोसाईं।कहत देव हरषत बरिआई।।
मुनि मिथिलेस सभाँ सब काहू।भरत बचन सुनि भयउ उछाहू।।
भरत राम गुन ग्राम सनेहू।पुलकि प्रसंसत राउ बिदेहू।।
सेवक स्वामि सुभाउ सुहावन।नेमु पेमु अति पावन पावन।।
मति अनुसार सराहन लागे।सचिव सभासद सब अनुरागे।।
सुनि सुनि राम भरत संबादू।दुहु समाज हियँ हरषु बिषादू।।
राम मातु दुखु सुखु सम जानी।कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।
एक कहहिं रघुबीर बड़ाई।एक सराहत भरत भलाई।।
dhanya bharata jaya rāma gosāīṁ |kahata deva haraṣata bariāī ||
muni mithilesa sabhā̃ saba kāhū |bharata bacana suni bhayau uchāhū ||
bharata rāma guna grāma sanehū |pulaki prasaṁsata rāu bidehū ||
sevaka svāmi subhāu suhāvana |nemu pemu ati pāvana pāvana ||
mati anusāra sarāhana lāge |saciva sabhāsada saba anurāge ||
suni suni rāma bharata saṁbādū |duhu samāja hiyã haraṣu biṣādū ||
rāma mātu dukhu sukhu sama jānī |kahi guna rāma prabodhīṁ rānī ||
eka kahahiṁ raghubīra baṛāī |eka sarāhata bharata bhalāī ||
「バラタは祝福されし者!我らが主ラーマに栄光あれ!」神々はこう叫び、その喜びは抑えきれずに溢れ出た。聖者、ミティラーの王、そして集会にいたすべての人々は、バラタの言葉を聞いて歓喜に満たされた。ヴィデーハ王は歓喜に震え、バラタとラーマの数々の徳と愛を讃えた。しもべと主君の愛すべき性質、そして彼らの誓いと愛は、最も清らかなものよりもさらに清らかであった。大臣たちと集会のすべての者たちは、信心に満ちて、それぞれの理解に応じて彼らを讃え始めた。ラーマとバラタの対話を繰り返し聞くうちに、両方の集団の心に喜びと悲しみが入り混じった。ラーマの母は悲しみと喜びを等しく見なし、ラーマの徳を語り、王妃たちを慰めた。一部の者はラグ族の英雄の偉大さを称え、一部の者はバラタの善行を讃えた。
ドーハー 309
अत्रि कहेउ तब भरत सन सैल समीप सुकूप।राखिअ तीरथ तोय तहँ पावन अमिअ अनूप।।309।।
atri kaheu taba bharata sana saila samīpa sukūpa |rākhia tīratha toya tahã pāvana amia anūpa ||309||
その時、アトリはバラタに語った。「丘の近くに良き井戸があります。そこに巡礼地の水を、純粋で甘露のようであり比類なきものとして、納めてください。」
परंपरानुसार इस प्रसंग का पाठ ‘सेवक-धर्म’ (आज्ञापालन), ‘प्रजा/परिवार में शान्ति’ और ‘मन के उचाट-द्विविधा’ के शमन का फल देता है; विशेषतः भरत-विनय का श्रवण/कीर्तन दास्य-भक्ति को निर्मल कर ‘अहं-त्याग’ की सिद्धि में सहायक माना जाता है।
सामान्य वैष्णव-परंपरा में दास्य-विनय प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम रामेति रामेति’ (नाम-स्मरण) जोड़ा जाता है; कुछ रामानंदी पाठ-परंपराओं में ‘सीता-राम’ नाम-संपुट भी प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.