Sukta 8

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। वै॒क॒ङ्क॒तेने॒ध्मेन॑ दे॒वेभ्य॒ आज्यं॑ वह । अग्ने॒ ताँ इ॒ह मा॑दय॒ सर्व॑ आ य॑न्तु मे॒ हव॑म्

敵を滅するために：ヴァイカンカタ（vaikankata）の薪を燃料として、神々へ酥油（ギー）を運べ。アグニよ、ここで彼らを歓喜させよ。すべての神々がわが祭招きにここへ来たれ。

Mantra 2

इन्द्रा या॑हि मे॒ हव॑मि॒दं क॑रिष्यामि॒ तच्छृ॑णु । इ॒म ऐ॒न्द्रा अ॑तिस॒रा आकू॑तिं॒ सं न॑मन्तु मे । तेभिः॑ शकेम वी॒र्यं१ जात॑वेद॒स्तनू॑वशिन्

インドラよ、わが祭招きに来たれ。われはこの業を行う—それを聞け。これらインドラに属する猛進の者たちが、わが意向にことごとく身を屈めよ。彼らによって、われらが英雄の力を成し得ますように。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、自らを統べる者よ。

Mantra 3

यद॒साव॒मुतो॑ देवा अदे॒वः संश्चिकी॑र्षति । मा तस्या॒ग्निर्ह॒व्यं वा॑क्षी॒द्धवं॑ दे॒वा अ॑स्य॒ मोप॑ गु॒र्ममै॒व हव॒मेत॑न

もし彼方の不敬の者が、そこから何事かを企てるなら、神々よ—彼のアグニが供物を運ばず、彼の祭招きをも運ばぬように。神々よ、彼のもとへ赴くな。わが祭招きのみに来たれ。

Mantra 4

अति॑ धावतातिसरा॒ इन्द्र॑स्य॒ वच॑सा हत । अविं॒ वृक॑ इव मथ्नीत॒ स वो॒ जीव॒न्मा मो॑चि प्रा॒णम॒स्यापि॑ नह्यत

退け――走り去れ、流出するものども（atisrāḥ）。インドラ（Indra）の言葉によって打ち倒された。狼が雌羊を引き裂くように、おまえらは裂こうとする。だが彼が生きている間は、その息（prāṇa）を解き放つな。彼に固く結びつけよ。

Mantra 5

यम॒मी पु॑रोदधि॒रे ब्र॒ह्माण॒मप॑भूतये । इन्द्र॒ स ते॑ अधस्प॒दं तं प्रत्य॑स्यामि मृ॒त्यवे॑

彼らが悪を追い払うために前に据えたその呪（ブラフマン brahman）よ――インドラよ、それは汝のもの。その下なる足場を、われは死（ムリティユ Mṛtyu）へと投げ返す。

Mantra 6

यदि॑ प्रे॒युर्देव॑पु॒रा ब्रह्म॒ वर्मा॑णि चक्रि॒रे। त॒नू॒पानं॑ परि॒पाणं॑ कृण्वा॒ना यदु॑पोचि॒रे सर्वं॒ तद॑र॒सं कृ॑धि

もし神を砦とする者らが出立し、呪の鎧――身を守る護り、周囲をめぐる護り――を作り上げたとしても、その上に彼らがささやき唱えた一切を、汝よ、ことごとく精気なきもの、力なきものとせよ。

Mantra 7

यान॒साव॑तिस॒रांश्च॒कार॑ कृ॒णव॑च्च॒ यान्। त्वं तानि॑न्द्र वृत्रहन् प्र॒तीचः॒ पुन॒रा कृ॑धि॒ यथा॒मुं तृ॒णहां॒ जन॑म्

その者が作り出したあらゆる流出（まじない）と、作らせたあらゆるものを――インドラよ、ヴリトラを屠る者よ――汝はそれらをことごとく反転させ、彼の身へと返らせよ。かくして、かなたの草刈りの輩を打たしめよ。

Mantra 8

यथेन्द्र॑ उ॒द्वाच॑नं ल॒ब्ध्वा च॒क्रे अ॑धस्प॒दम्। कृ॒ण्वे॒३ऽहमध॑रां॒स्तथा॒मूञ्छ॑श्व॒तीभ्यः॒ समा॑भ्यः

インドラが、掲げ上げられた言葉を得て、彼らのために下方の座を定めたように――そのように私は、かなたの者どもを下位の者とする。永遠の歳月にわたり、時のあらゆる季節を通して。

Mantra 9

अत्रै॑नानिन्द्र वृत्रहन्नु॒ग्रो मर्म॑णि विध्य । अत्रै॒वैना॑न॒भि ति॒ष्ठेन्द्र मे॒द्य॑१हं तव॑ । अनु॑ त्वे॒न्द्रा र॑भामहे॒ स्याम॑ सुम॒तौ तव॑

ここに、インドラよ、ヴリトラを殺す者、猛烈なる者よ、彼らを急所に突きたまえ。ここに、まさにここに、彼らの上に立ちたまえ、インドラよ。我は祭祀に適う者として汝のものなり。汝に従い、インドラよ、我らは汝を捉えん。汝の善き恩寵の中に我ら在らんことを。