Sukta 7

Mantra 1

अरातिनाशनम्। १ विराड्गर्भा प्रस्तारपङ्क्तिः, ४ पथ्याबृहती, ६ प्रस्तारपङ्क्तिः। आ नो॑ भर॒ मा परि॑ ष्ठा अराते॒ मा नो॑ रक्षी॒र्दक्षि॑णां नी॒यमा॑नाम्। नमो॑ वी॒र्त्साया॒ अस॑मृद्धये॒ नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये

（われらの福分を）われらのもとへ運べ。アラーティ（Arāti）よ、われらの周りに立ち塞がるな。祭司への布施（dakṣiṇā）が運び去られるとき、われらを害するな。ヴィールツァー（Vīrtsā）、不成就に敬礼。アラーティに敬礼あれ。

Mantra 2

यम॑राते पुरोध॒त्से पुरु॑षं परिरा॒पिण॑म्। नम॑स्ते॒ तस्मै॑ कृण्मो॒ मा व॒निं व्य॑थयी॒र्मम॑

アラーティよ、汝が先頭に据えるその人――四方よりまといつく迫害者――汝に、またその力に、われらは敬礼を捧ぐ。わが利得、わが賞与を乱すな。

Mantra 3

प्र णो॑ व॒निर्दे॒वकृ॑ता॒ दिवा॒ नक्तं॑ च कल्पताम्। अरा॑तिमनु॒प्रेमो॑ व॒यं नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये

神々の作りたもうた利得が、われらのために前へと進み来たれ。昼も夜も、それが整えられ成就せられよ。われらはアラーティ（Arāti）に従って迫り行く。アラーティに帰敬あれ。

Mantra 4

सर॑स्वती॒मनु॑मतिं॒ भगं॒ यन्तो॑ हवामहे । वाचं॑ जु॒ष्टां मधु॑मतीमवादिषं दे॒वानां॑ दे॒वहू॑तिषु

近づきつつ、サラスヴァティー（Sarasvatī）、アヌマティー（Anumatī）、バガ（Bhaga）をわれらは呼び招く。神々が神々を招く呼びかけのただ中で、悦ばれ、蜜に満ちた言葉をわたしは唱えた。

Mantra 5

यं याचा॑म्य॒हं वा॒चा सर॑स्वत्या मनो॒युजा॑ । श्र॒द्धा तम॒द्य वि॑न्दतु द॒त्ता सोमे॑न ब॒भ्रुणा॑

わたしが言葉によって願い求めるその者を——サラスヴァティー（Sarasvatī）により、心と結ばれて——信（シュラッダー／Śraddhā）が今日、わたしのためにその授け物を得させよ。褐色のソーマ（Soma）によって授けられ、確かなものとされたものを。

Mantra 6

मा व॒निं मा वाचं॑ नो॒ वीर्त्सी॑रु॒भावि॑न्द्रा॒ग्नी आ भ॑रतां नो॒ वसू॑नि । सर्वे॑ नो अ॒द्य दित्स॒न्तोऽरा॑तिं॒ प्रति॑ हर्यत

われらの利得を害するな、われらの言葉を害するな。インドラとアグニの両神よ、われらに財宝をここへ運び来たれ。今日われらに与えんとする者は皆——敵対の力（Ārāti）を押し返し、退けよ。

Mantra 7

प॒रोऽपे॑ह्यसमृद्धे॒ वि ते॑ हे॒तिं न॑यामसि । वेद॑ त्वा॒हं नि॒मीव॑न्तीं नितु॒दन्ती॑मराते

退け——去れ、栄えぬ者よ。汝の武器をわれらは引き離し、散らす。われは汝を知る、Ārātiよ、衰耗させ刺し貫く者よ。ゆえにわれは汝を追い払う。

Mantra 8

उ॒त न॒ग्ना बोभु॑वती स्वप्न॒या स॑चसे॒ जन॑म्। अरा॑ते चि॒त्तं वीर्त्स॒न्त्याकू॑तिं॒ पुरु॑षस्य च

また汝は裸にて起こり、夢によって人々にまといつく。Ārātiよ、人の心と思いを襲い——その思惟とその決意とを攻め立てる。

Mantra 9

या म॑ह॒ती म॒होन्मा॑ना॒ विश्वा॒ आशा॑ व्यान॒शे। तस्यै॑ हिरण्यके॒श्यै निरृ॑त्या अकरं॒ नमः॑

かの女神は大いにして強く、その威量は万有を圧し、あらゆる方域に遍満す。金髪のニリティ（Nirṛti）に、われは礼拝を捧ぐ。

Mantra 10

हिर॑ण्यवर्णा सु॒भगा॒ हिर॑ण्यकशिपुर्म॒ही। तस्यै॒ हिर॑ण्यद्राप॒येऽरा॑त्या अकरं॒ नमः॑

黄金の色に輝き、吉祥にして福あり、黄金の座に坐し、偉大なる者。金の衣をまとうアラーティ（Arāti）に、われは礼拝を捧ぐ。