Sukta 9

Mantra 1

आत्मा दि॒वे स्वाहा॑

自己を天に、スヴァーハー！

Mantra 2

पृ॒थि॒व्यै स्वाहा॑

地に、スヴァーハー！

Mantra 3

अ॒न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॑

中空（アンタリクシャ）に——svāhā！

Mantra 4

अ॒न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॑

中空（アンタリクシャ）に——svāhā！

Mantra 5

दि॒वेस्वाहा॑

天に——スヴァーハー（svāhā）！

Mantra 6

पृ॒थि॒व्यै स्वाहा॑

地に——スヴァーハー（svāhā）！

Mantra 7

सूर्यो॑ मे॒ चक्षु॒र्वातः॑ प्रा॒णो॒३न्तरि॑क्षमा॒त्मा पृ॑थि॒वी शरी॑रम्। अ॒स्तृ॒तो नामा॒हम॒य म॑स्मि॒ स आ॒त्मानं॒ नि द॑धे॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ गोपी॒थाय॑

太陽はわが眼、風はわが息、空界（antarikṣa）はわが自己、大地はわが身体である。わが名はアストリタ（Astṛta）。これが我である。ゆえに我は、守護のために、この自己を天と地とに堅く据え置く。

Mantra 8

उदायु॒रुद् बल॒मुत् कृ॒तमुत् कृ॒त्यामुन्म॑नी॒षामुदि॑न्द्रि॒यम्। आयु॑ष्कृ॒दायु॑ष्पत्नी॒ स्वधा॑वन्तौ गो॒पा मे॑ स्तं गोपा॒यतं॑ मा । आ॒त्म॒सदौ॑ मे स्तं॒ मा॑ हिंसिष्टम्

わが命よ、起ち上がれ。わが力よ、起ち上がれ。なされた害は上へ去れ。呪詛の業（kṛtyā）も上へ去れ。わが思慮よ、起ち上がれ。わが感官の勢いよ、起ち上がれ。寿命を作る者と寿命の伴侶よ、svadhā（自性供養）を具えた二柱よ、わが守護者となれ、われを守れ。わが自己の内に住する者たちよ、わがものとなれ、われを傷つけるな。