Sukta 23

Mantra 1

पाप-मोचनम्। अ॒ग्नेर्म॑न्वे प्रथ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः॒ पाञ्च॑जन्यस्य बहु॒धा यमि॒न्धते॑ । विशो॑ विशः प्रविशि॒वांस॑मीमहे॒ स नो मुञ्च॒त्वंह॑सः

（悪を解き放つため）われはアグニを認め敬う――最初の者、慧ある者、五つの民の火。人々はさまざまに彼を燃え立たせる。氏族から氏族へと入りゆく彼にわれらは祈り求める：どうか苦悩と罪過からわれらを解き放て。

Mantra 2

यथा॑ ह॒व्यं वह॑सि जातवेदो॒ यथा॑ य॒ज्ञं क॒ल्पय॑सि प्रजा॒नन्। ए॒वा दे॒वेभ्यः॑ सुम॒तिं न॒ आ व॑ह॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

供物を運ぶがごとく、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、また知りつつ祭儀を正しく整えるがごとく――そのように、神々のために、われらへ善き思し召しを運び来たれ。さらに、彼がわれらを苦悩・災厄から解き放たんことを。

Mantra 3

याम॑न्याम॒न्नुप॑युक्तं॒ वहि॑ष्ठं॒ कर्म॑न्कर्म॒न्नाभ॑गम् । अ॒ग्निमी॑डे र॒क्षो॒हणं॑ यज्ञ॒वॄधं॑ घृ॒ताहु॑तं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

あらゆる道程において、あらゆる行為ごとに——繋がれ備わり、最上の運び手として、各々の働きに福分をもたらすその者を——我はアグニ（Agni）を讃える。羅刹を滅する者、祭祀を増し育てる者、酥油を供えられる者よ。彼が我らを苦厄より解き放たんことを。

Mantra 4

सुजा॑तं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं वै॑श्वान॒रं वि॒भुम्। ह॒व्य॒वाहं॑ हवामहे॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

善く生まれし者、ジャータヴェーダス（Jātavedas）、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）、遍く満ちるアグニ（Agni）——供物を運ぶ者を我らは呼び招く。彼が我らを苦厄より解き放たんことを。

Mantra 5

येन॒ ऋष॑यो ब॒लमद्यो॑तयन् यु॒जा येनासु॑राणा॒मयु॑वन्त मा॒याः । येना॒ग्निना॑ प॒णीनिन्द्रो॑ जि॒गाय॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

その力によって、聖仙たちは軛して力を輝かせた。その力によって、彼らはアスラの幻術を遠ざけた。そのアグニ（Agni）と共に、インドラはパニ（Paṇi）を征服した——彼が我らを苦厄より解き放たんことを。

Mantra 6

येन॑ दे॒वा अ॒मृत॑म॒न्ववि॑न्द॒न् येनौष॑धी॒र्मधु॑मती॒रकृण्वन्। येन॑ दे॒वाः स्व॑१राभ॑र॒न्त्स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

これによって神々は不死を得、これによって薬草を蜜のごとく甘くし、これによって神々は天界（svàr）をここへ運んだ――その力が、われらを苦悩と罪過（aṃhas）から解き放たんことを。

Mantra 7

यस्ये॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते॒ यज्जा॒तं ज॑नित॒व्यंऽ च॒ केव॑लम्। स्तौम्य॒ग्निं ना॑थि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

諸方において輝き現れるこの一切――すでに生まれたもの、これから生まれ出るべきもの、そのすべてはただ彼のもの。われはアグニ（Agni）を讃える。苦難の中にあって、われは絶えず彼に呼びかける。彼がわれらを苦厄と罪過から解き放たんことを。