Sukta 22

Mantra 1

अमित्रक्षयणम्। इ॒ममि॑न्द्र वर्धय क्ष॒त्रियं॑ म इ॒मं वि॒शामे॑क वृ॒षं कृ॑णु॒ त्वम्। निर॒मित्रा॑नक्ष्णुह्यस्य॒ सर्वां॒स्तान् र॑न्धयास्मा अहमुत्त॒रेषु॑

敵を衰えさせるために。インドラよ、わがこのクシャトリヤ（Kṣatriya）を増し強めよ。この人を諸民のただ一頭の雄牛となせ。彼の敵どもを打ち砕け——ことごとく——彼のもとに屈服させよ。さらに続く争いにおいて、われは彼を上位の座に据える。

Mantra 2

एमं भ॑ज॒ ग्रामे॒ अश्वे॑षु॒ गोषु॒ निष्टं भ॑ज॒ यो अ॒मित्रो॑ अ॒स्य। वर्ष्म॑ क्ष॒त्राणा॑म॒यम॑स्तु॒ राजेन्द्र॒ शत्रुं॑ रन्धय॒ सर्व॑म॒स्मै

村において、馬の中において、牛の中において、彼に最上の取り分を配分せよ。彼の敵である者は誰であれ——この人（われが立てる者）を諸力の高みたらしめよ、王よ。インドラよ、敵を屈服させよ、ことごとく彼のもとに従わせよ。

Mantra 3

अ॒यम॑स्तु धन॑पति॒र्धना॑नाम॒यं वि॒शां वि॒श्पति॑रस्तु॒ राजा॑ । अ॒स्मिन्नि॑न्द्र॒ महि॒ वर्चां॑सि धेह्यव॒र्चसं॑ कृणुहि॒ शत्रु॑मस्य

この人が諸財の中の財主となり、この人が諸民の族長となり、王となりますように。インドラよ、彼のうちに大いなる光輝を据えたまえ。彼の敵を光輝なき者となしたまえ。

Mantra 4

अ॒स्मै द्यावा॑पृथिवी॒ भूरि॑ वा॒मं दु॑हाथां घर्म॒दुघे॑ इव धे॒नू। अ॒यं राजा॒ प्रि॒य इन्द्र॑स्य भूयात् प्रि॒यो गवा॒मोष॑धीनां पशू॒नाम्

彼のために天と地が、温かい乳を搾る二頭の牝牛のように、豊かな吉祥を注ぎ出しますように。この王がインドラに愛され、牛に愛され、薬草（ओषधि, oṣadhi）に愛され、獣に愛されますように。

Mantra 5

यु॒नज्मि॑ त उत्त॒राव॑न्त॒मिन्द्रं॒ येन॒ जय॑न्ति॒ न प॑रा॒जय॑न्ते । यस्त्वा॒ कर॑देकवृ॒षं जना॑नामु॒त राज्ञा॑मुत्तमं मा॑न॒वाना॑म्

われは汝のために、至上にして制勝のインドラを繋ぎ合わせる。彼によって人々は勝ち、敗れない。彼こそが汝を諸民のただ一頭の雄牛となし、また諸王のうちの最上、諸人のうちの先頭となした。

Mantra 6

उत्त॑र॒स्त्वमध॑रे ते स॒पत्ना॒ ये के च॑ राज॒न् प्रति॑शत्रवस्ते । ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

汝は上位にあり、汝の下には汝の競敵がいる――王よ、汝に抗するすべての仇敵はそこにある。唯一の雄牛、インドラの友、勝利する者よ：敵たらんとする者どもの食糧・供物をここへ運べ。

Mantra 7

सिं॒हप्र॑तीको॒ विशो॑ अद्धि॒ सर्वा॑ व्या॒घ्रप्र॑ती॒कोऽव॑ बाधस्व॒ शत्रू॑न्। ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा खि॑दा॒ भोज॑नानि

獅子の貌をもつ者よ、すべての民を食らえ；虎の貌をもつ者よ、敵どもを打ち伏せよ。唯一の雄牛、インドラの友、勝利する者よ：敵たらんとする者どもの食糧・供物を吸い尽くしてここへ引き寄せよ。