Sukta 104

Mantra 1

सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥

Wahai para sahabat, duduklah di sini dan nyanyikanlah pujian bagi Yang memurnikan diri (Pavamāna). Hiasilah dia dengan karya-karya yajña, seperti menghias seorang anak—agar kemilau kemuliaan bertambah.

Mantra 2

समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥

Lepaskanlah dia bersama-sama, seperti anak lembu kepada para ibunya—kegembiraan yang menegakkan hidup dan keberadaan. Biarlah ekstasi ilahi, yang disaring oleh bulu domba, mendesak menuju dia yang berkekuatan ganda.

Mantra 3

पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥

Semoga ia memurnikan (kami) menjadi daya yang menuntaskan kecakapan dan kemampuan yang benar—agar rombongan dapat berpesta dengan semestinya; agar bagi Mitra dan Varuṇa ia menjadi yang paling membahagiakan dan membawa keselarasan.

Mantra 4

अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥

Bagi kami, suara-suara telah bergema kepadamu, wahai penemu kelimpahan (Vasuvid). Dengan sinar-sinar Cahaya kami menyelubungi wujudmu—menampakkan pancaranmu di sekeliling kami.

Mantra 5

स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥

Engkaulah bagi kami tuan ekstasi, wahai Indu, pengilham ilahi. Seperti sahabat dalam persahabatan, jadilah bagi kami yang paling mengetahui jalan-jalan—menuntun kami dengan pasti dalam perjalanan kesadaran.

Mantra 6

सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥

Buatkan bagi kami batas yang aman; halau dari kami Rakshasa pemangsa mana pun. Jauhkan dari jalan kami bahaya yang tak bertuhan, bermuka dua; usirlah itu dari lintasan kami.