Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

Aku memurnikan bagi kalian berdua suatu niat (manīṣā) yang bebas dari kuasa-kuasa bermusuhan, sambil mempersembahkan Soma kepada Indra dan kepada Varuṇa. Laksana Dewi Uṣas (Fajar) berwajah cemerlang oleh ghṛta, semoga kalian berdua melindungi kami dalam perjalanan, dekat di sisi.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

Di sini mereka bertarung dalam benturan yang memanggil para dewa, tempat kilau-kilau cahaya jatuh pada panji-panji perang. Kalian berdua, wahai Indra dan Varuṇa, hantam kuasa-kuasa bermusuhan itu—halau mereka jauh, remukkan dan cerai-beraikan.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

Bahkan Para Air (Āpas) yang mulia oleh dirinya, di singgasana-singgasananya, telah menegakkan Indra dan Varuṇa sebagai kuasa ilahi. Yang satu menegakkan komunitas manusia, jelas terbedakan; yang lain menumpas rintangan-rintangan, penghalang yang tak tertandingi.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

Semoga ia menjadi hotṛ yang berkehendak baik dan sadar-ṛta, yang, wahai Āditya, dengan daya menunduk bersujud kepada kalian. Berpaling kembali menuju pertolongan kalian dengan persembahan, semoga ia sungguh duduk teguh demi dorongan yang benar dan melangkah maju menuju pembukaan yang sejati.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Inilah nyanyian ilhamku yang telah sampai kepada Indra dan Varuṇa, mendorong pertumbuhan ‘anak’ batin dan daya-daya yang masih akan lahir di dalam diri. Semoga kami, kaya akan ratna sejati kesadaran, mencapai jalan ilahi persekutuan; kalian berdua lindungilah kami senantiasa dengan svasti—keadaan sejahtera dan selamat.