Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

Oleh kebesaran Dia Yang Esa, daya-daya wawasan yang teguh dibangunkan—Dia yang menegakkan bahkan dua dunia yang luas. Ia mendorong ke depan langit yang tinggi dan maha-lapang; Ia membentangkan singgasana ganda bintang-bintang dan landasan bumi—menetapkan keluasan yang tertata, tempat kesadaran dapat bertumbuh.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

Dan dengan diriku sendiri aku berkata tentang hal ini: bilakah aku akan masuk ke dalam-Mu, wahai Varuṇa? Persembahan apakah dariku yang akan Engkau terima tanpa murka? Bilakah, dengan budi yang berbelas, aku akan memandang rahmat-Mu—pelepasan yang menyembuhkan di dalam hatiku?

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

Aku bertanya tentang kesalahan itu, wahai Varuṇa, ingin melihatnya dengan jelas; aku mendekat untuk bertanya kepada yang mengetahui. Bahkan para kavi (resī) pun berkata kepadaku hal yang sama: “Varuṇa ini sungguh tersinggung kepadamu.”

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

Apakah pelanggaran besar itu, wahai Varuṇa, sehingga Engkau hendak menimpa penyanyimu, sahabatmu? Katakanlah itu kepadaku, wahai yang sukar dilukai, wahai yang bertitah oleh svadhā (hukum-diri). Dengan namas (sembah sujud) aku datang cepat kepada-Mu, agar simpul kekeliruan terurai oleh kebenaran.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Bebaskanlah dari kami kesalahan-kesalahan warisan leluhur, dan kekeliruan yang kami sendiri perbuat dengan tubuh kami. Wahai Raja (Varuṇa), lepaskanlah si pencari yang tersesat, seperti orang yang mengenyangkan diri dari kawanan milik orang lain; bebaskanlah Vasiṣṭha dari tali pengikat, sebagaimana anak lembu dilepas dari tambatannya.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

Bukanlah ini sungguh-sungguh ketajaman budiku sendiri, wahai Varuṇa, bukan pula keteguhan pegangan; ini mabuk, ini amarah yang menimbulkan gentar, ini ketidaksadaran. Yang tua dapat tergelincir ke keadaan yang muda; bahkan tidur pun dapat menjadi pendorong kebohongan—ada daya-daya dalam diri yang membelokkan kehendak dari yang benar.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

Jadikanlah aku layak, seperti hamba bagi sang pemberi yang murah hati; aku—tanpa cela—hendak bekerja bagi Daya Ilahi yang berputar dan menggerakkan segala. Dewa yang mulia membangunkan yang tak tahu; penyair yang lebih-melihat mendorong sang pencari yang bergairah menuju kekayaan kepenuhan.

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wahai Varuṇa, yang berswadha (berhukum pada diri sendiri), kidung ini kuletakkan di dalam hati bagi-Mu. Semoga damai bagi kami dalam ketenteraman yang aman, dan damai dalam pertautan serta ikhtiar kami; lindungilah kami senantiasa dengan kesejahteraan dan jalan-lintas yang selamat.