Rig Veda 7.85.1: Mandala 7, Sukta 85, Mantra 1

Sukta 7.85

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.85.1

Transliteration

punī́ṣe vāṃ arakṣásaṃ manīṣā́ṃ sómam índrāya váruṇāya júhvat | ghṛtá-pratīkām uṣásaṃ ná devī́ṃ tā́ no yā́mann uruṣyatām abhī́ke ||

Translation

Aku memurnikan bagi kalian berdua suatu niat (manīṣā) yang bebas dari kuasa-kuasa bermusuhan, sambil mempersembahkan Soma kepada Indra dan kepada Varuṇa. Laksana Dewi Uṣas (Fajar) berwajah cemerlang oleh ghṛta, semoga kalian berdua melindungi kami dalam perjalanan, dekat di sisi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुनीषे: I purify / I cleanse
• पुनीषे: Kartā
• Type: Verb
• Root: पु (धातु) / पुन् (शुद्धौ)

• वाम: for you two / of you two
• वाम: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अरक्षसम्: non-demonic, free from harm
• अरक्षसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-रक्षस् (प्रातिपदिक; न-रक्षस् ‘राक्षस/हानिकारक’)

• मनीषाम्: thought, inspired insight
• मनीषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed offering)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• जुह्वत्: offering, pouring (as I offer)
• जुह्वत्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: हु (धातु)

• घृतप्रतीकाम्: whose face/appearance is ghee-bright
• घृतप्रतीकाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घृत-प्रतीक (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• उषसम्: Uṣas (Dawn)
• उषसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• ता: those two (goddesses/powers)
• ता: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यामन्: on the path / in the course (of the journey)
• यामन्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक)

• उरुष्यताम्: let the two protect (us)
• उरुष्यताम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: उरुष्य् (धातु; ‘to protect, to make wide/safe’)

• अभीके: nearby, in close presence
• अभीके: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adverbial noun
• Root: अभीक (प्रातिपदिक)