Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

Nyanyikanlah bagi Indra daya mabuk kegembiraan itu—Indra yang berkereta kuda-kuda keemasan; wahai para sahabat, bagi peminum Soma: daya sukacita yang mengangkat kesadaran.

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

Marilah kita memaklumkan kidung bagi Sang Pemberi yang baik, juga ujaran yang bercahaya sebagaimana para lelaki; sebab kami telah berusaha bagi Dia yang kedermawanannya benar—yang rahmatnya menegakkan Kebenaran.

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

Engkau, wahai Indra, adalah pencari dan pembawa kelimpahan bagi kami; Engkau pencari dan pembawa sinar—kawanan yang tercerahkan. Wahai Śatakratu (seratus daya), Engkau pencari dan pembawa cahaya keemasan, wahai penguasa kekayaan.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

Kami, wahai Indra, yang menjadi milik-Mu, maju mendesak dan menggerakkan-Mu, wahai Banteng kekuatan. Ketahuilah sepenuhnya kebutuhan kami ini, wahai penguasa kelimpahan, dan jawablah dari dalam kebenaran daya-Mu.

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

Janganlah si penuntut yang memusuhi menyerahkan kami kepada celaan atau kepada ucapan penyangkalan; semoga kehendakku dan daya-budi yang benar bernaung pada-Mu, wahai Kekuatan yang kelimpahannya tak dapat dirampas.

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

Engkaulah zirah yang terbentang luas, pejuang di garis depan, wahai pembunuh Vṛtra; berpasangan dengan-Mu sebagai daya-sahabat, aku mengucapkan kata jawabku.

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

Sungguh agung Engkau; sebab daya yang menuruti hukum-diri-Mu mengikuti-Mu, dan olehnya, wahai Indra, dua dunia dibuat menunduk dan menyetujui.

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

Di sekeliling-Mu bergerak Sabda yang dipenuhi Marut, yang mengembara luas; kian meluas bersama cahaya-cahaya, ia melingkupi-Mu dalam saat penampakan.

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

Tetes-tetes Soma yang terangkat mengikuti-Mu, wahai Yang menakjubkan, naik menuju langit yang bercahaya; bangsa-bangsa di dalam diri kami menunduk bersama kepada-Mu dalam satu kesepakatan.

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

Majukan persembahanmu kepada Yang Agung, Sang penambah keagungan; bentuklah ke depan budi yang baik bagi Yang berpenglihatan jernih. Biarlah bangsa-bangsa purba melangkah maju—mereka yang dipenuhi daya untuk menuntun umat manusia.

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

Bagi Yang meliputi luas, Yang Mahaperkasa, para resi melahirkan ucapan yang tersusun indah—sebagai Brahman (daya mantra) bagi Indra. Ketetapan-ketetapan-Nya tidak dilanggar oleh para pemikir yang teguh.

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

Suara-suara menegakkan Indra—yang gairah dayanya tiada tertandingi—sebagai raja, demi kebersamaan yang menang. Bagi dia yang berkuda kuning keemasan, mereka membentangkan hamparan dan menghimpun kelimpahan.