Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

Janganlah seruan penyanyi mengusirmu dari kami ke kejauhan. Bahkan dari jauh, datanglah ke perjamuan sukacita bersama kami—datanglah ke sini, hadirkan dirimu, dan dengarkanlah dekat.

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

Para pembuat-brahman (mantra) ini duduk bersama soma-Mu yang telah diperas, seakan dalam manisnya madu; mengingini harta-kekayaan, para pemuji menegakkan pijakan mereka pada Indra, laksana kaki diletakkan pada pijakan kereta.

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

Mengingini kepenuhan keberadaan, aku memanggil dia yang bertangan vajra, yang berdaya-tuntun sempurna; seperti seorang putra memanggil ayahnya demi pertolongan dan perlindungan.

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

Soma-soma ini dipersiapkan bagi Indra, dicampur dengan dadhi-āśir (dadih penguat). Datanglah, wahai pemegang vajra, untuk ekstase dan untuk minum; berkendaralah dengan dua Hari-Mu dan masuklah ke rumah persembahan.

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

Ia bergerak menuju telinga yang mendengar, menuju kekayaan-kekayaan; bahkan kini semoga ia meneguhkan kata-kata kami—dia yang seketika menganugerahkan ribuan dan ratusan, dan tiada seorang pun menguranginya ketika ia sedang memberi.

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

Pahlawan itu, tak pernah dipalingkan, bertambah kuat bersama Indra dan para lelaki perkasa—dia yang, wahai pembunuh Vṛtra, memeras persembahan-persembahan Soma-mu yang dalam dan bergegas menuju-Mu.

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

Jadilah naungan pelindung kami, wahai yang dermawan, bagi rombongan para dermawan ketika Engkau menghimpun mereka dalam kelompok-kelompoknya; semoga kami mendapat bagian dalam perolehan atas musuh yang ditumbangkan—bawakan kepada kami keuntungan dan kelimpahan dari kekuatan-kekuatan yang terdesak dan memusuhi.

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

Peraslah Soma bagi peminum Soma, bagi Indra sang pemegang vajra; masaklah persembahan dan siapkanlah demi pertolongannya—ia yang memenuhi, menganugerahkan sukacita kepada dia yang hendak dipenuhi.

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

Janganlah goyah, wahai para pemeras Soma; jadilah cakap—berkaryalah bagi Yang Mahabesar, bagi kelimpahan yang datang cepat. Kekuatan yang melampaui sungguh menaklukkan, berdiam, dan bertumbuh; para dewa bukanlah bagi yang lemah dalam upaya.

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

Tiada seorang pun dapat mengepung atau menghentikan kereta sang pemberi yang baik; ia tidak goyah. Dia yang baginya Indra menjadi penolong, dan yang kepadanya para Marut datang—ia memasuki kandang-sapi yang bercahaya, kandang kelimpahan.

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

Wahai Indra, seorang fana yang menambah kelimpahan daya mencapai hadiah, apabila Engkau menjadi penolongnya. Jadilah penolong kami—bagi kereta-kereta kami, dan bagi para lelaki kami yang berjuang, wahai pahlawan.

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

Maka sungguh bagiannya meluap, laksana harta orang yang telah menang. Indra itu—pemilik Hari (kuda-kuda keemasan), yang tak seorang pun dapat memperdaya—terhadap-Nya si musuh hanya menegakkan kecakapannya pada pemeras Soma; dan kecakapan itu pun gugur.

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

Tempatkanlah dalam yajña mantra yang tak terputus, ditempa dengan baik dan berwujud elok. Bahkan dorongan-dorongan purba pun menyeberang menuju dia yang, melalui karya, menjadi berdaya dalam Indra.

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

Siapakah, wahai Indra, manusia fana yang dapat berani menentang Engkau, yang kaya akan pertolongan? Iman kepada-Mu sajalah, wahai yang dermawan, yang di langit jauh mendorong jiwa pemenang menuju kepenuhan daya (vāja).

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

Wahai Maghavan, doronglah dalam pembunuhan Vṛtra (penutup) mereka yang dermawan, yang menganugerahkan harta yang dicinta. Dengan tuntunan-Mu, wahai Indra berkereta kuda-kuda keemasan, bersama para ṛṣi yang bercahaya semoga kami menyeberangi segala kesukaran.

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

Sungguh, wahai Indra, milik-Mulah harta yang paling rendah; Engkau memelihara yang tengah. Engkau meraja sepenuhnya atas yang tertinggi dari segala; tiada seorang pun memilih-Mu di antara sapi-sapi (sinar-sinar) seakan Engkau hanya satu kuasa di antara banyak.

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

Engkau adalah pemberi kekayaan bagi seluruh dunia, termasyhur di antara mereka yang meraih kemenangan dalam pertempuran. Maka seluruh makhluk di bumi ini, wahai yang banyak diseru, memohon kepadamu pertolongan sebagai kebutuhannya yang paling mendesak.

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

Wahai Indra, seandainya aku dapat memerintah sejauh yang engkau kuasai, niscaya akan kutegakkan sang pemuji itu, wahai pemberi sukacita—agar aku tidak menyerahkannya pada kehinaan dan kejatuhan.

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

Semoga aku belajar, hari demi hari, bagi yang kian bertumbuh, untuk menemukan kekayaan di mana pun. Sebab selain engkau, wahai Indra yang dermawan, bagi kami tiada kebaikan yang lebih dekat dan lebih utama—bahkan seorang ayah pun tidak.

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

Sang penyeberang sungguh berusaha meraih vāja dengan daya yang terpasang dari kebijaksanaan yang benar. Kepadamu, wahai Indra yang banyak diseru, aku menunduk dengan kidung—laksana pelek roda yang dibentuk baik oleh sang perajin, teguh dan lurus dalam lajunya.

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

Dengan pujian yang buruk, manusia fana tidak memperoleh harta; dan rayi tidak mendatangi orang yang mengendur. Dengan kekuatan yang sejati, wahai yang dermawan, pemberian datang kepada yang berbakti—anugerahmu yang berada di langit yang lebih jauh.

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

Kepadamu, wahai pahlawan, kami mendesak dengan madah—seperti sapi-sapi yang belum diperah. Wahai Indra, engkaulah penguasa jagat yang bergerak ini, yang memandang dunia surya (svar); dan penguasa pula atas segala yang tegak dan tetap.

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

Tiada yang lain—baik kuasa langit mahupun bumi—menyamai Engkau; tiada yang telah lahir, dan tiada pula yang akan lahir. Wahai Indra, Maghavan (Yang Pemurah), kami memanggil-Mu: kami yang mendamba kuda (aśva, daya dinamis) dan vāja (kelimpahan tenaga kemenangan), kami yang mendamba lembu-lembu (sinar pengetahuan).

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

Bawalah kepada kami daya yang menundukkan kesukaran-kesukaran; wahai Indra, lebih perkasa daripada yang perkasa—bahkan bagi yang kecil, Engkaulah yang lebih besar. Kerana Engkau, wahai Maghavan, sejak dahulu kaya dengan banyak khazanah; dan dalam setiap gerak yang memikul pertempuran, Engkaulah yang patut diseru (havyá).

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

Halauhlah jauh kuasa-kuasa yang memusuhi, wahai Indra Maghavan; jadikan bagi kami kekayaan yang diperoleh dengan baik melalui pengetahuan yang benar (su-veda). Sedarlah akan kami sebagai pelindung; dalam pertempuran besar demi kelimpahan, jadilah Engkau penambah pertumbuhan—penguat persahabatan kami dan daya sekutu-sekutu kami.

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

Wahai Indra, bawalah kepada kami kratu—kehendak suci dan kecerdasan yang benar—sebagaimana seorang ayah membawanya kepada putra-putranya. Ajarlah kami dalam perjalanan ini, wahai Engkau yang banyak diseru, agar, selagi hidup, kami mencapai Cahaya.

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

Janganlah bahaya yang tak dikenal, yang sukar dipahami, menyerang kami; janganlah kuasa yang tak berbelas kasih menginjak kami. Bersamamu kami menyeberangi lereng-lereng abadi dan melampaui perairan, wahai pahlawan—melampaui arus-arus keterbatasan.