Sukta 7

Mantra 1

अयमिह प्रथमो धायि धातृभिर्होता यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यः । यमप्नवानो भृगवो विरुरुचुर्वनेषु चित्रं विभ्वं विशेविशे ॥

Yang ini di sini mula-mula ditegakkan oleh para penata (dhātṛ); Agni, Sang Hotar, yang paling layak dipuja, patut dipuja dalam upacara-upacara yajña. Dia yang diraih oleh para Bhṛgu, mereka membuatnya menyala-nyala di rimba; suatu daya yang menakjubkan dan luas, bagi suku demi suku.

Mantra 2

अग्ने कदा त आनुषग्भुवद्देवस्य चेतनम् । अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्वीड्यम् ॥

Wahai Agni, bilakah bagimu akan ada kebangkitan yang terus-menerus dari keilahian itu? Sebab saat itulah para fana menggenggammu dan menahanmu erat—Engkau yang patut dipuja di dalam kaum-kaum.

Mantra 4

आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश्चर्षणीरभि । आ जभ्रुः केतुमायवो भृगवाणं विशेविशे ॥

Utusan yang tangkas dari Vivasvat, yang mendatangi segala bangsa dan suku manusia—para pencari telah membawanya: panji-cahaya itu, yang lahir dari Bhṛgu, ke dalam tiap-tiap kaum dan setiap klen.

Mantra 6

तं शश्वतीषु मातृषु वन आ वीतमश्रितम् । चित्रं सन्तं गुहा हितं सुवेदं कूचिदर्थिनम् ॥

Dia kami cari dan kami dekati di antara Para Ibu yang abadi, dalam rimbun-hutan Prakṛti: Dia yang telah masuk dan bersemayam. Ajaib dalam wujud, tersembunyi di gua rahasia; bagi sang pencari ia sepenuhnya dapat dikenali—namun dicari hanya oleh dia yang sungguh merindu.

Mantra 7

ससस्य यद्वियुता सस्मिन्नूधन्नृतस्य धामन्रणयन्त देवाः । महाँ अग्निर्नमसा रातहव्यो वेरध्वराय सदमिदृतावा ॥

Ketika, dalam ambing kelimpahan itu—tempat aliran-aliran dipisahkan—para dewa menyiapkan kediaman Kebenaran (ṛta); maka Agni yang perkasa, yang persembahannya dipersembahkan dengan hormat, datang ke yajña: ia senantiasa pembawa ṛta.

Mantra 8

वेरध्वरस्य दूत्यानि विद्वानुभे अन्ता रोदसी संचिकित्वान् । दूत ईयसे प्रदिव उराणो विदुष्टरो दिव आरोधनानि ॥

Mengetahui tugas-tugas utusan dari yajña, memahami kedua ujung Langit dan Bumi, engkau melaju sebagai dūta—mengembara dari ketinggian yang bercahaya—paling unggul dalam pengetahuan, mengenal pendakian dan lintasan-lintasan Surga.

Mantra 10

सद्यो जातस्य ददृशानमोजो यदस्य वातो अनुवाति शोचिः । वृणक्ति तिग्मामतसेषु जिह्वां स्थिरा चिदन्ना दयते वि जम्भैः ॥

Seketika sejak kelahirannya, dayanya tampak: ketika Angin meniup seiring nyalanya, ia mengulurkan lidah yang tajam; bahkan makanan yang keras pun ia koyak dengan rahangnya.

Mantra 11

तृषु यदन्ना तृषुणा ववक्ष तृषुं दूतं कृणुते यह्वो अग्निः । वातस्य मेळिं सचते निजूर्वन्नाशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा ॥

Ketika ia bertumbuh di antara makanan-makanan oleh dahaga yang membara, Agni yang bergelora menjadikan dirinya utusan yang haus. Ia menyatu dengan deru serbuan Angin; mendesak maju, ia melaju seperti kuda tangkas demi meraih kelimpahan.