Rig Veda 4.7.8: Mandala 4, Sukta 7, Mantra 8
Sukta 4.7
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Agni
- Chandas
- Tr̥ṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
वेरध्वरस्य दूत्यानि विद्वानुभे अन्ता रोदसी संचिकित्वान् । दूत ईयसे प्रदिव उराणो विदुष्टरो दिव आरोधनानि ॥
véḥ adhvarásya dūtyā́ni vidvā́n ubhé antā́ ródasī sam-cikitvā́n | dūtá ī́yase pra-díva urāṇó vidúṣ-ṭaro divá ā́-rodhanā́ni ||
Mengetahui tugas-tugas utusan dari yajña, memahami kedua ujung Langit dan Bumi, engkau melaju sebagai dūta—mengembara dari ketinggian yang bercahaya—paling unggul dalam pengetahuan, mengenal pendakian dan lintasan-lintasan Surga.
Word by Word
- वेर्
- (you) ward off / avert / choose (Vedic)Verb (injunctive/imperative-like, Vedic)लोट्/लुङ्-इञ्जङ्क्टिव् सदृशम्; मध्यमपुरुष? एकवचन (वैदिक प्रयोग; पदपाठ-आधारित)Role (मुख्य क्रिया) —Root वेर् (धातु; √ver/√vṛ? वैदिक: ‘वेर्’ = ‘वृ/वेर्’ ‘to choose/ward off’—पदपाठे ‘वेर्’ इति अव्यक्त-धातुरूपम्)
- अध्वरस्य
- of the sacrifice (adhvara)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive)Root अध्वर (प्रातिपदिक)
- दूत्यानि
- the missions / acts of a messengerNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचनRole कर्म (object of knowing/performing) / विधेयRoot दूत्य (प्रातिपदिक; ‘दूत’ से भाव/कर्म)
- विद्वान्
- knowing, wiseAdjective (participial)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (agent, describing the subject)Root √विद् (ज्ञाने) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- उभे
- bothPronoun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; द्विवचनRole कर्म/विषय (the two as object/extent)Root उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अन्ता
- the two ends / limitsNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; द्विवचन (वैदिक रूप: ‘अन्ता’ = ‘अन्तौ’)Role कर्म (extent: ‘both ends’)Root अन्त (प्रातिपदिक)
- रोदसी
- the two worlds (heaven and earth)Noun (dual tantum)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; द्विवचनRole अधिकारण/विषय (the two worlds as domain)Root रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
- संचिकित्वान्
- having well understood / being fully awareAdjective (perfect participle, Vedic)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot √चित् (चेतने/ज्ञाने) + सम्; परिपूर्ण-कृदन्त ‘चिकित्वांस्’ (परिप्रश्न/ज्ञातृ) → ‘संचिकित्वान्’
- दूतः
- the messengerNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot दूत (प्रातिपदिक)
- ईयसे
- you go / you proceedVerbलट्; मध्यमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole (मुख्य क्रिया) —Root √इ (गत्यर्थे) → ईयसे
- प्रदिवः
- from the high heaven / of the fore-heavenNoun (compound/indeclinable prefix + noun)स्त्री/पुं (वैदिक ‘दिव्’); षष्ठी/पञ्चमी; एकवचन (वैदिक: ‘प्रदिवः’ = ‘from/ of the fore-heaven, high heaven’)Role अपादान/सम्बन्ध (from/of)Root प्र + दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्/द्यौ’)
- उराणः
- swift, soaringAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot उराण (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण ‘swift/soaring/ardent’)
- विदुष्टरः
- more knowing / most skilledAdjective (comparative)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot विदुष् (√विद्) + तर (तुलनात्मक प्रत्यय)
- दिवः
- of heavenNounस्त्री/पुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्धRoot दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
- आरोधनानि
- barriers, enclosures, fastnesses (of heaven)Nounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचनRole कर्म/विषयRoot आ + √रुध् (आवरणे/रोधने) → ‘आरोधन’ (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- मन्त्रपाठः: ‘वेर॑ध्व॒रस्य॑’ इति संहितायां ‘वेर् + अध्वरस्य’ (पदपाठानुसारं ‘वेर्’ पृथक्)
- ‘विद्वानु॒भे’ = ‘विद्वान् + उभे’ (न् + उ → नु)
- ‘रोद॑सी संचिकि॒त्वान्’ = ‘रोदसी + सं-चिकित्वान्’ (उपसर्गसमास/संयोग)
- ‘दूत ई॑यसे’ विसर्ग-लोपः/पदविभागः: ‘दूतः + ईयसे’
- ‘प्र॒दिव॑’ = ‘प्र + दिवः’ (उपसर्गपूर्वक-रूप)
The meaning
Outer meaning
Agni, knowing the missions of the sacrifice and comprehending both ends of Heaven and Earth, goes as the messenger from the radiant height, most wise, knowing the ascents and passages of Heaven.
Inner meaning
Agni as dūta is the conscious will that can translate aspiration into higher contacts. ‘Both ends of Heaven and Earth’ are the upper and lower ranges of our being—spiritual mind and embodied nature. Agni understands the ‘embassies’ (dūtyāni) of the inner yajña: which offerings (movements) must be carried upward and what light/power must be brought down. From the ‘luminous height’ (pradivaḥ) he ranges, meaning the will becomes capable of operating from a higher poise, knowing the inner ‘paths’ (ārodhanāni) of ascent into the divine Mind.
Universal truth
Transformation requires an inner mediator that knows both the heights of consciousness and the needs of embodied life; true progress comes by learning the passages of ascent and descent and making the will a wise messenger.
Themes
Agni the messenger, Cosmic mediation, Ascent to heaven, Heaven-Earth integration
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.7.1-11, RV 4.8.1-11
Family tradition
In Vāmadeva’s Agni hymns, Agni is repeatedly the mediator and knower of paths—an inner guide rather than a mere ritual flame.
Significance
This verse highlights the yogic function of Agni as the translator between planes, a key Aurobindonian theme: ascent to higher light and descent into works.
The deity
- Devata
- Agni (as Dūta)
- Epithets
- dūta (messenger), vidvān (knowing), viduṣṭara (most knowing)
- Related deities
- Vāyu (as carrier of movements), Indra (illumination of the mind), Varuṇa-Mitra (order and harmony of Ṛta)
Cosmic role
Divine envoy between Heaven and Earth; knower of ways; conductor of offerings and bringer of divine responses.
Inner power
Disciplined will guided by insight; capacity to move between inner silence/light and outer action without loss.
In ritual
Where it is used
Agni invoked as messenger in soma and non-soma rites; hotṛ function and general agni-stuti
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् । दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
वेः । अ॒ध्व॒रस्य॑ । दू॒त्या॑नि । वि॒द्वान् । उ॒भे इति॑ । अ॒न्तरिति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । स॒म्ऽचि॒कि॒त्वान् । दू॒तः । ई॒य॒से॒ । प्र॒ऽदिवः॑ । उ॒रा॒णः । वि॒दुःऽत॑रः । दि॒वः । आ॒ऽरोध॑नानि ॥
veḥ | adhvarasya | dūtyāni | vidvān | ubhe iti | antariti | rodasī iti | sam-cikitvān | dūtaḥ | īyase | pra-divaḥ | urāṇaḥ | viduḥ-taraḥ | divaḥ | ārodhanāni
44
4 × ~11 syllables
Expansive and striding; suitable for describing wide ranges (‘two ends’) and movements (‘ascents’).
Gives a sense of verticality and passage—inviting the listener to feel inner ascent and the guiding intelligence of Agni.
- दूत्यानि (dūtyāni)
- Literal: messages/embassies, missions. Symbolic: functions of mediation in yoga: offering upward, receiving downward, translating light into life
- अध्वर (adhvara)
- Literal: sacrifice. Symbolic: the journey-work of inner change
- उभे अन्ते रोदसी (ubhe antā rodasī)
- Literal: both ends of Heaven and Earth. Symbolic: upper and lower consciousness; spirit and nature; mind and body-life
- संचिकित्वान् (saṃcikitvān)
- Literal: comprehending, discerning well. Symbolic: integral knowledge that sees connections across planes
- प्रदिवः (pradivaḥ)
- Literal: from/forward of the luminous heaven. Symbolic: acting from the higher mind/illumined consciousness
- आरोधनानि (ārodhanāni)
- Literal: ascents, approaches, passages. Symbolic: inner gates and stages of ascent into higher consciousness
Agni’s dūtya (messenger role) in Soma ritual: carrying havis to the gods and bringing back divine force; used to affirm the mediator function before/within offering sequences.
Before offerings and during transitions of the rite (inviting the gods, establishing connection)
Recitation to seat Agni as dūta and open the ‘paths’ for oblations and divine influx
Use before important decisions/actions: meditate on connecting higher clarity (heaven) with practical steps (earth) through a steady will.
dūtá from √dū ‘to send, dispatch’ (messenger); Agni as the mediating power that ‘carries’ offerings and also brings down inspirations. ródasī (dual) denotes the paired cosmic realms; psychologically, the upper (illumined mind) and lower (embodied life). ārodhanā́ni: ‘ways of ascent/access’; interpret as inner degrees/steps of rising consciousness (not merely physical ‘heaven’s gates’).
mediation between higher and lower worlds, ascent (āroha) as spiritual passage, knowledge as power (vidvān)
Agni knows the lawful ‘passages’—movement according to Ṛta rather than impulse.
True knowledge is operational: knowing the ways of ascent, not only ideas.
Establishing the link between worlds—bridge-building as a continuing creation in consciousness.
Integral yoga psychology (planes of consciousness; ascent/descent).
The will-fire rises along inner nadis/paths to illumined mind and returns with guidance for embodied life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the divine Messenger who traverses and unites Heaven and Earth, knowing the ‘ascents of heaven’. Mythically, he is the envoy who moves between cosmic poles; psychologically, he is the inner will-flame that translates human offering into divine reception and brings down higher knowledge-force through graded ascents.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The motion verbs (√i ‘go’) and the messenger role reflect a widespread IE sacral trope of the ‘go-between’ (fire/smoke rising; speech/prayer ascending). The dual ródasī preserves an archaic IE poetic binary (sky/earth pair) found across traditions, supporting the inherited diction of paired cosmic realms.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi relies on Agni’s superior knowing (viduṣ-ṭaraḥ) of the inner routes (ārodhanāni). The implied contract: the human offers and calls; Agni, as expert mediator, executes the passage—carrying aspiration upward and channeling divine response downward into the embodied field.
Invoke Agni as inner messenger: ‘carry my aspiration upward; bring the right light down.’
Viśuddha (messenger/communication) linking to Ājñā (higher guidance).
Alternate attention up/down the central channel with breath: inhale ‘upward offering’, exhale ‘downward guidance’ (5–7 cycles).
Uplifted, wide, and oriented to ascent.
Before meditation, name the two ends: (1) highest clarity you can sense, (2) the concrete life-issue. Offer the issue upward; wait for a quiet directive to descend.
Follow saṃhitā accents; emphasize udātta on key motion/knowledge words (vidvān, saṃcikitvān, dūta, pradivaḥ, ārodhanāni).
Keep a clear lift on dūta īyase; let the cadence fall gently at pāda ends to suggest ‘passages’.
rodaśī with clear long ī., saṃcikitvān: nasal ‘ṃ’ before ‘c’., ārodhanāni: long ā at start; aspirated dh., pradivaḥ: light ‘pr’ cluster, short final ḥ breath.
Bright and upward-leading; slightly quicker on the ‘going’ phrases.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
