
Sukta 4.8
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8)
Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)
Himne ini memuliakan Agni sebagai utusan ilahi dan imam utama (Hotṛ) yang mengantarkan persembahan kepada para dewa serta membuka jalan menuju surga. Ia memuji kemahatahuan, keabadian, dan daya cepatnya yang mampu menembus rintangan, serta mendorong ujaran yang terilhami untuk menyalakan dan menghiasinya bagi upacara kurban.
Mantra 1
दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥
Aku mengutus bagi kalian Sang Utusan, Yang Mahatahu, pembawa persembahan, Yang Tak-Mati—Agni, yang paling layak bagi yajña—dihiasi oleh girā, sabda ilham.
Mantra 2
स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥
Sebab ia mengetahui landasan kelimpahan (vasudhiti) dan pendakian agung ke Surga; ia akan membawa para dewa ke sini.
Mantra 3
स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥
Ia, sang dewa, mengetahui tunduk-hormat dan mendatangkan para dewa ke rumah orang yang hidup menurut ṛta; dan ia menganugerahkan bahkan kelimpahan-kelimpahan yang tercinta.
Mantra 4
स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥
Dialah Hotṛ; sungguh ia menjalankan tugas-utusan, dengan kebijaksanaan batin—mengetahui jalan naik menuju Surga (Dyaus).
Mantra 5
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥
Semoga kami termasuk mereka yang mempersembahkan kepada Agni dengan anugerah persembahan (havya)—mereka yang memeliharanya dan menyalakannya hingga bertambah.
Mantra 6
ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥
Mereka menjadi luas dalam pendengaran dan penerimaan—oleh kelimpahanmu dan oleh daya kepahlawananmu yang mulia—mereka yang telah meraih pertumbuhan yang benar dan menegakkan persembahan yang berdaya dalam Agni.
Mantra 8
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥
Ia, sang ṛṣi di antara kaum-kaum, dengan kekuatannya melampaui batas-batas manusia; ia menembus dengan cepat, laksana lembing yang tiba-tiba—meremukkan penghalang di dalam diri kami.
Agni is set forth as the divine messenger—omniscient, immortal, and the best sacrificer—made radiant by inspired speech.
The hymn expands Agni’s offices: he is Hotṛ and dūta simultaneously, moving inwardly with discernment and knowing the way upward to heaven.
Agni’s dynamic power is revealed as swift and penetrating—surpassing human limitation and striking through obstruction.
The praise stabilizes in confidence: by honoring Agni properly, the sacrificer gains effective mediation, clear passage, and successful completion of the rite.
dūtaṃ vo viśvavedasam
vidvān ārodhanaṃ divaḥ
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥It presents Agni as the divine messenger and chief priest who carries offerings to the gods, knows the way to heaven, and removes obstacles when invoked with inspired speech.
Because Agni transmits the human offering to the divine world—he is the living link between the sacrificer on earth and the devas in heaven.
Recite it while lighting a clean lamp or small fire, offer a little ghee (or a symbolic offering), and focus on clarity of speech, intention, and the removal of inner obstacles.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.