Sukta 6

Mantra 1

ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतरग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् । त्वं हि विश्वमभ्यसि मन्म प्र वेधसश्चित्तिरसि मनीषाम् ॥

Bangkitlah sungguh bagi kami, wahai Hotṛ dari yajña; berdirilah, wahai Agni, penegak para dewa, yang paling layak dipersembahi. Sebab Engkau meliputi seluruh manas (pikiran) kami; Engkau adalah citta (wawasan pembedaan) para vedhas (yang terilham), Engkaulah yang menggerakkan maju daya pemahaman.

Mantra 2

अमूरो होता न्यसादि विक्ष्वग्निर्मन्द्रो विदथेषु प्रचेताः । ऊर्ध्वं भानुं सवितेवाश्रेन्मेतेव धूमं स्तभायदुप द्याम् ॥

Hotṛ yang tak tersesat duduk di tengah bangsa-bangsa; Agni, yang menggetarkan sukma, berjaga penuh dalam pertemuan-pertemuan. Ia mengangkat sinarnya ke atas laksana Savitṛ, dan bagaikan seorang pengukur ia menegakkan asapnya menuju langit.

Mantra 3

यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः ॥

Di sana ia bergerak—laju dan elok—sang pemberi, dengan ghee sebagai jalannya; dalam gairahnya ia mengitari rombongan para dewa ke arah kanan. Ia mengangkat kayu penyala, yang baru lahir, laksana kuda perkasa; api yang tertata baik dan terjalin rapi mengurapi serta mencerahkan makhluk yang bernyawa.

Mantra 4

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः ॥

Di atas barhis yang terbentang, ketika Agni dinyalakan, Adhvaryu bangkit tegak, menerima dan melayani. Agni beredar mengelilingi sebagai penjaga daya-hidup, sebagai Hotṛ; ia menuju tempat duduk tiga-lapis, penuh gairah, ke puncak-puncak langit.

Mantra 5

परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट् ॥

Ia bergerak mengitari segalanya menurut hukum-diri-Nya sendiri—Agni, Hotar (Imam-korban), yang menggetarkan, bertutur manis laksana madu, penegak Ṛta. Duka-duka lari darinya seperti kuda-kuda tangkas yang dipacu; segenap dunia gentar ketika ia menyala-berkobar.

Mantra 6

भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥

Mujur dan baik adalah penglihatanmu yang berwajah-sendiri, wahai Agni—indah bahkan di tengah yang mengerikan dan yang tercerai-berai. Bila nyalamu tidak dikepung oleh kegelapan, kuasa-kuasa yang rapuh tak menimpakan kenajisan mereka atas tubuh.

Mantra 7

न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥

Tiada siapa menghalangi gerak-kemenangannya: bukan sang pembangkit, bahkan bukan pula ibu-bapa dalam tindakan pilihan mereka. Maka, laksana Mitra yang teguh tertata, Agni yang menyucikan pun bersinar di antara suku-suku manusia.

Mantra 8

द्विर्यं पञ्च जीजनन्त्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम् ॥

Dua kali lima saudari, berbalut seia-sekata, melahirkan Agni di tengah suku-suku manusia—dia yang terjaga bersama Fajar (Uṣas); laksana gigi Atharvan, cemerlang, bermulut elok, laksana kapak tajam yang bertepi runcing.

Mantra 9

तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः ॥

Milikmu, wahai Agni, kuda-kuda kuning kecokelatan itu, bermandikan ghee (ghṛta)—kemerah-merahan, melaju lurus dan berbelok dengan tepat. Yang keemasan-kemerahan itu, perkasa, berkejantanan teguh, memanggil iring-iringan para dewa; menakjubkanlah mereka dalam tindakannya.

Mantra 10

ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः ॥

Mereka itulah—milikmu—yang bertahan tanpa letih, wahai Agni; garang, bergerak sebagai nyala pujian. Seperti elang yang mendesak menuju sasaran, mengaum nyaring laksana pasukan Marut, mereka mengejar perolehan yang dituju.

Mantra 11

अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

Bagi-Mu, ketika Engkau dinyalakan, telah disusun Brahman (Sabda suci); kidung pujian mengucapkannya, dan sang pemuja menatanya menurut tatanan yang semestinya. Manusia duduk di hadapan Agni, Sang Hotar, bersujud menyembah; para uśij yang bersemangat, pencari pujian bagi Āyu.