Sukta 66
Sukta 9.66
Soma Pavamāna
This Pavamāna Soma hymn praises the flowing, self-purifying Soma as he is strained through the woolen filter and made fit for the gods. Soma is invoked as the friends’ beloved, the mighty eldest among the fierce, whose luminous “milk” brought from heaven grants strength, victory, and the grace that sustains life. The hymn’s purpose is both ritual—energizing the Soma-pressing—and spiritual—celebrating Soma as inspired speech and vital power.
Mantras
Mantra 1
पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥
अपने आप को साफ कर। तू सब लोगों के बीच चलता है। हर तरफ के लोगों की बातें सुन। तू दोस्त है और दोस्त तुझे पसंद करते हैं।
Mantra 2
ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥
सोम भगवान, तुम जो पवित्र करते हो, तुम्हारी दो जगह है। यह दोनों जगह पूरी दुनिया में चमक रही हैं। वो दोनों अंदर की तरफ देख रही हैं, जैसे कोई तुम्हे मिलने के लिए तैयार बैठे हो।
Mantra 3
परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥
हे सोम, तुम हर जगह हो। तुम्हारी सारी जगह तुम्हारे आस-पास घूमे रही हैं। तुम पवित्र करने वाले हो, तुम्हे रिशि कहते हैं। तुम हर मौसम में सामने आते हो, जब भी सही टाइम आता है।
Mantra 4
पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥
अब अपने आप को साफ करो। खुशी की बात पैदा करो। आगे बढ़ो और जो अच्छा लगे वो सब पाओ। तुम दोस्त हो, तो अपने दोस्तों की मदद के लिए आओ।
Mantra 5
तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥
तुम्हारी चमक के किरणे आकाश पर फैली हुई हैं। वो इतनी चमकदार हैं कि दिन में भी दिख जाती हैं। सोम, तुम्हारी शक्ति से तुम पवित्र करने वाले बन जाते हो। तुम्हारी जगह ही एक फिल्टर की तरह है जो सब साफ कर देती है।
Mantra 6
तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥
सोम, तुम्हारे लिए यह सात नदियां बह रही हैं। तुम्हारी तरफ ही जा रही हैं, जैसे तुमने उन्हे बुलाया हो। दूध देने वाली गायें भी तुम्हारी तरफ दौड़ रही हैं। वो सब तुम्हे खाना पिलाने के लिए आ रही हैं।
Mantra 7
प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥
हे सोम, आगे बढ़ो, बहते पानी की तरह। तुम्हे निचोड़ के इंद्र के लिए तैयार किया है, ताकि वो खुश हो। तुम्हारे साथ वो नाम है जो कभी खत्म नहीं होता। यह नाम ऐसी ताकत है जो हमेशा रहेगी।
Mantra 8
समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥
रिशियों ने अपने सोच से तुम्हे बुलाया है। सात बहनें हैं जो तुम्हे आगे बढ़ा रही हैं। तुम विवस्वत के घर पैदा हुए हो। तुम एक बड़े रिशि हो जो लाइट की तरफ जा रहा है।
Mantra 9
मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥
वो लोग तुम्हे साफ करते हैं, सब मिलकर गाना गाते हुए। भेड़ के ऊन पर तुम्हे रख के साफ करते हैं। एक पुराना छलनी यूज़ होती है जिससे आवाज़ आती है। जब तुम जंगल में तैयार हो रहे हो, तब यह सब होता है।
Mantra 10
पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥
जब तुम, हे रिशि, खुद को साफ कर रहे हो, तब तुमसे बहुत ताकत निकलती है। यह ताकत ऐसे बाहर आती है जैसे घोड़े दौड़ रहे हों। वो नाम और शान के लिए दौड़ रहे हैं।
Mantra 11
अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥
वो उस बर्तन की तरफ ले गए जिसमें शहद जैसा मीठा रस है। भेड़ के ऊन से उसे छानकर साफ किया। रिशियों के अच्छे खयाल ने उसे नीचे की तरफ खींचा है। यह सब उस खुशी को पकड़ने के लिए है।
Mantra 12
अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥
यह बूंदें समुंदर की तरफ जा रही हैं, जैसे गाय अपने घर वापस आती हैं। वो सच्चाई के पास पहुँच गई हैं, जहाँ से सब शुरू होता है।
Mantra 13
प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥
इन्दु, आगे बढ़ो, बड़े जंग के लिए। पानी और नदियाँ बह रही हैं। जब तुम रोशनी को अंदर रखोगे, तब यह सब घटना होगी।
Mantra 14
अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
तुम्हारी दोस्ती में हम अपना सब कुछ दे देंगे। तुम्हारी मदद से हम आगे बढ़ते हैं। इन्दु, हम तुम्हारा साथ चाहते हैं।
Mantra 15
आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥
साफ हो के आओ, रोशनी जीतने के लिए। सोम, तुम इंसान की आत्मा को दिखाते हो। इंद्र की शक्ति में समा जाओ।
Mantra 16
महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥
सोम, तुम बहुत बड़े हो, सबसे तेज़ लोगों में पहले हो। तुम्हारी ताकत सबसे ज़्यादा है। लड़ते रहो, तुम हर बार जीतोगे।
Mantra 17
य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥
सोम जो भी ताकतवाला है, उससे भी ज़्यादा ताकतवाला है। जो भी बहादुर है, उससे भी ज़्यादा बहादुर है। जो लोग बहुत देते हैं, उनसे भी ज़्यादा देने वाला है। सोम की ताकत ऐसी है कि सबसे बड़ी है।
Mantra 18
त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥
हे सोम, तुम सूरज जैसी ताकत रखते हो। तुम जल्दी से काम खतम करने वाला हो। बच्चों को और हमारे शरीर को तुम ही बचाते हो। हम तुम्हे अपना दोस्त बनाते हैं। हम तुम्हे अपने साथ काम में जुड़ा लेते हैं।
Mantra 19
अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥
हे अग्नि, जब तुम साफ करते हो तो हमें लंबी ज़िन्दगी दे। ताकत दे और खाना दे। बुरी चीज़ें और बुरा टाइम दूर कर दे।
Mantra 20
अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥
अग्नि एक रिशि है जो खुद को साफ करता है। वो पाँच तरह के लोगों का है। वो सबसे आगे रहता है और पूजा कराता है। हम उसे ढूंढते हैं क्योंकि वो बहुत देने वाला है।
Mantra 21
अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥
हे अग्नि, खुद को साफ कर और हमारे लिए अच्छा काम कर। हमें चमक और ताकत दे। मेरे अंदर धन डाल और मुझे आगे बढ़ा।
Mantra 22
पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥
सोम पवित्र होता हुआ बह रहा है। वो सारे रास्ते के रुकावटों को पार करके सीधा स्तुति के पास पहुँचता है। जैसे सूरज सबको दिखता है, वैसे ही वो भी सबके सामने चमकता है।
Mantra 23
स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥
यह चमकता हुआ सोम अपने आप को साफ कर रहा है। उसमें ताकत है और वो खुशी देता है। वो तेज़ घोड़े की तरह दौड़ता है और सही रास्ता देख के चलता है।
Mantra 24
पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥
सोम बहते हुए एक बड़ी रोशनी पैदा करता है। यह रोशनी बहुत चमकदार है और सच्चाई की तरफ ले जाती है। वो अंधेरा को मार के दूर कर देता है।
Mantra 25
पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥
जब सोम अंधेरा को तोड़ता है, तब उसकी चमकदार किरण निकलती हैं। यह किरण तेज़ी से चलती हैं और उनकी रोशनी कभी नहीं बुझती।
Mantra 26
पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥
सोम रथ के लिए सबसे सही है। वो साफ लोगों के साथ चलता है और सबसे ज़्यादा तारीफ पाता है। उसकी चमक सोना जैसी है और उसके साथ मरुत देवता भी हैं।
Mantra 27
पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
पवमाना अपनी किरणों से फैलता है और सब तक पहुँचता है। वो सबसे बड़ा है, जो खुशाली लाता है। गाने में वो एक ताकत भरता है, जैसे कोई बहादुर वीर।
Mantra 28
प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥
इन्दु दबाया गया है और चल पड़ा है। वो साफ करने वाले से गुज़र के आगे बढ़ गया है, जहाँ कोई हार नहीं है। इन्दु खुद को साफ कर रहा है और इन्द्र की तरफ बढ़ रहा है।
Mantra 29
एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥
यह सोम रस चमड़े के ऊपर है और रोशनी के साथ खेलता है। पत्थर से दबा के निकला है। वो इन्द्र को बुला रहा है ताकि वो ताकत का मज़ा ले।
Mantra 30
यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥
पवमाना, तुम्हारा दूध रोशनी से भरा है। यह आसमान से लाया गया है। इस्से हम पर मेहरबानी कर, हमें जीने दो।
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma as Pavamāna (“the self-purifying one”), also called Indu, praised while he is being strained and made fit for offering.
It supports the Soma ritual by invoking Soma’s purification and power, and it asks Soma to grant strength, inspiration, victory, and the grace that sustains life.
These images describe Soma’s nourishing, life-giving essence and his radiant, heaven-linked potency—both the ritual drink’s vitality and its spiritual symbolism of clarified consciousness.
Ask anything about Sukta 66 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.