Rig Veda 9.66.9: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 9
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥
Transliteration
mṛjánti tvā sámagruvo ’vyé jīrā́v ádhi ṣváṇi | rebhó yád ajyáse váne ||
Translation
वो लोग तुम्हे साफ करते हैं, सब मिलकर गाना गाते हुए। भेड़ के ऊन पर तुम्हे रख के साफ करते हैं। एक पुराना छलनी यूज़ होती है जिससे आवाज़ आती है। जब तुम जंगल में तैयार हो रहे हो, तब यह सब होता है।
Word by Word
मृजन्तिthey cleanse / purify
मृजन्ति:
—
TypeVerb
Rootमृज्
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्
समग्रुवःthe pressers/chanters (Soma-workers; ‘samagrus’)
समग्रुवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसमग्रु
अव्येin/with the sheep’s wool (woolen filter)
अव्ये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअवि
जीरावधिupon/over the ‘jīra’ (sieve/strainer), on the straining-place
जीरावधि:
अधिकारण
TypeNoun + Indeclinable (preverb)
Rootजीरा + अधि
ष्वणिin/at the sounding (straining) [place]; at the ‘ṣvaṇi’
ष्वणि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootष्वणि
रेभःthe singer/poet; the praiser
रेभः:
कर्तृ (of the subordinate clause)
TypeNoun/Adjective
Rootरेभ
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध (relative connector)
TypeRelative pronoun
Rootयद्
अज्यसेyou are anointed / you are smeared (i.e., Soma is ‘oiled’/clarified)
अज्यसे:
—
TypeVerb
Rootअञ्ज्
वनेin the wooden vessel/trough (Soma-vat); in the ‘vana’
वने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवन
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
